1
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
- வழி இல்லை!
- ஆமாம்.

2
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
இது கியூபா ஆவி.

3
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
டோம். டோம்.

4
00:02:53,240 --> 00:02:54,976
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்
என் கார் இல்லாமல் வாழ்க்கையை நடத்து.

5
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
என் பிரச்சனை இல்லை அண்ணா.

6
00:02:57,560 --> 00:03:01,235
டொமினிக் டோரெட்டோ, நான் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
எனது தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

7
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
நீங்கள் ஏன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
என் உறவினரின் கார்?

8
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
அவருக்கு பணம் தேவைப்பட்டது,
அவனிடம் கொடுத்தேன்.

9
00:03:05,440 --> 00:03:07,590
அவரால் பணம் செலுத்த முடியாது, நான் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

10
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
எனக்கு இன்னும் சில நாட்கள் தேவை.

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
"இன்னும் கொஞ்ச நாள்"
ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

12
00:03:11,120 --> 00:03:14,351
வாருங்கள். நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்,
நீங்கள் அதை வாழ வேண்டும்.

13
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்,
நீங்கள் அதற்கு ஏற்றவாறு வாழ்வீர்கள்.

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
அதற்கு ஏற்றாற்போல் "போகிறதா"?

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள்
அந்த வகைகளில் ஒன்று.

16
00:03:23,920 --> 00:03:26,753
நீங்கள் அனைவரையும் சவாரி செய்யுங்கள்,
பின்னர் அதை மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு அனுப்பவா?

17
00:03:29,400 --> 00:03:30,456
நீ உன் வாயைக் கவனி.

18
00:03:32,800 --> 00:03:34,074
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

19
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்
கார்கள் பற்றி.

20
00:03:42,240 --> 00:03:44,136
உங்களுக்கு கார் வேண்டும்,
அதை சரியான வழியில் பெறுங்கள்.

21
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
எப்படி?

22
00:03:45,680 --> 00:03:46,874
அதற்கான பந்தயம்.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
நான் ஏற்கனவே அதை வைத்திருக்கிறேன், அண்ணா.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,433
அந்த கார் இல்லை.

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,991
என்னுடையது.

26
00:03:55,440 --> 00:03:58,193
டோம், அவரது கார் வேகமானது
தீவில் கார்.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
என்ன தெரியுமா
அவர் அந்த பேட்டைக்கு கீழ் இருக்கிறாரா?

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,435
அது ஒரு பொருட்டல்ல என்பது அவருக்குத் தெரியும்
பேட்டைக்கு கீழ் என்ன இருக்கிறது.

29
00:04:03,320 --> 00:04:06,278
ஒரே விஷயம்
சக்கரத்தின் பின்னால் இருப்பவர்.

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,429
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

31
00:04:07,760 --> 00:04:08,954
எனக்கு அப்படி தெரியும்.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
பின்னர் அவரது காரை ஓட்டவும்.

33
00:04:13,080 --> 00:04:15,514
நாங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடவில்லை
கால் மைல் இல்லை, இங்கே.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,479
நாங்கள் கியூபா மைலில் ஓடுகிறோம்.

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
முடிந்தது.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,036
நான் என்ன பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,511
ஆனால் எனது கார் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது
தீவில் கார்.

38
00:04:42,600 --> 00:04:43,828
இருந்தது.

39
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
இருக்கைகளை இழுக்கவும்,
கதவுகள், பேட்டரி...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,350
அது மோட்டார் இல்லை என்றால்,
அதை கழற்றவும்.

41
00:04:50,240 --> 00:04:51,355
சிரிப்பு வாயு?

42
00:04:51,720 --> 00:04:53,711
இல்லை, ஃபெட்.
இது கியூபா NOS.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,634
நீங்கள் பைத்தியம்.

44
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
என்ன செய்கிறாய்?

45
00:04:58,880 --> 00:05:02,509
ஏழையின் டர்போ.
வெற்றிடக் கோட்டை இழுத்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

46
00:05:03,040 --> 00:05:05,838
பஸ்டர் விளையாடிய பழைய தந்திரம்,
அவசர காலங்களில்.

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,835
அதுதான் வழி என்று உங்களுக்கும் தெரியும்
அந்த இயந்திரத்திற்கு அதிக ஊக்கம்.

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,195
அது வேகமாக இருக்கும்.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
அது வெடிகுண்டாக இருக்கும்.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
ஒரு மைல் மட்டுமே செல்ல வேண்டும்.

51
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
வாமோனோஸ்!

52
00:06:35,600 --> 00:06:37,909
அந்த கார் சொந்தம்
குப்பையில், அண்ணா!

53
00:07:27,640 --> 00:07:28,656
எங்கே போகிறார்கள்?

54
00:07:28,680 --> 00:07:29,874
எனக்கு தெரியாது.
போகலாம்!

55
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
அவருக்கு பேய்.

56
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
ஆம்.

57
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
அடியோஸ், டோரெட்டோ!

58
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
சரி, பஸ்டர்.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
இது செயல்படுகிறதா என்று பார்ப்போம்.

60
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
அது சாத்தியமற்றது.

61
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
கவனி!

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,755
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

63
00:10:42,440 --> 00:10:43,589
நீங்கள் என் காரை வென்றீர்கள்.

64
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
மேலும் நீங்கள் என் மரியாதையைப் பெற்றீர்கள்.

65
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
உங்கள் காரை வைத்திருங்கள்.

66
00:11:04,720 --> 00:11:06,392
உங்கள் மரியாதை
எனக்கு போதுமானது.

67
00:11:11,920 --> 00:11:13,114
ஐயோ, உறவினர்...

68
00:11:14,480 --> 00:11:15,833
உங்கள் காரைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

69
00:11:20,920 --> 00:11:23,434
உங்களுடையது மிகவும் மெதுவாக இருந்தது
எப்படியும் ஒரு டொரெட்டோவிற்கு.

70
00:11:23,520 --> 00:11:26,193
உங்கள் இம்பாலா?
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

71
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
அந்தப் புன்னகையைப் பாருங்கள்.

72
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
நீங்கள் சிரிக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

73
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்.

74
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
ம்ம்ம், இந்த இடம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறது.

75
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
உன்னிடம் பேசுவது போல் இருக்கிறது.

76
00:12:29,080 --> 00:12:32,356
உனக்கு அந்த பையனை ஞாபகம் இருக்கு
பந்தய வீரர் மற்றும் அவரது அப்பா?

77
00:12:33,480 --> 00:12:34,776
படகுடன் இருப்பவர்
பேட்டைக்கு கீழ் இயந்திரம்?

78
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
ஆமாம்!

79
00:12:35,880 --> 00:12:37,552
ஆம்.
நிச்சயமாக.

80
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், நான் ...

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
மேலும் என்னால் உதவ முடியவில்லை
ஆனால் கற்பனை செய்ய

82
00:12:42,680 --> 00:12:45,319
நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
நீங்கள் அப்பாவாக இருந்தால்.

83
00:12:47,600 --> 00:12:49,909
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

84
00:12:54,080 --> 00:12:55,195
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

85
00:12:56,240 --> 00:12:58,629
நான் எதைப் பற்றியது அல்ல
வேண்டும் அல்லது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

86
00:12:59,400 --> 00:13:02,039
நம்மிடம் ஏன் இல்லை என்பது பற்றியது
கேள்வி கேட்டார்.

87
00:13:28,960 --> 00:13:30,712
என்ன?
உங்களுக்கு ஒரு கை தேவையா?

88
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

89
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எரிபொருள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. ஆமாம்?

90
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
அனேகமாக மூடிய சோலனாய்டு.

91
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
முடியுமா என்று பார்ப்போம்
அதற்கு கொஞ்சம் சக்தி கிடைக்கும்.

92
00:13:42,880 --> 00:13:44,359
உங்களை கியூபாவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

93
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
கொண்டுவரும் அதே விஷயம்
மற்ற அனைவரும் கியூபாவிற்கு.

94
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
கலாச்சாரம், மக்கள், அழகு.

95
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
உங்களை கியூபாவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

96
00:13:54,280 --> 00:13:56,635
வேலை.
சாதாரண வெள்ளிக்கிழமையாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
தேனிலவு எப்படி போகிறது, டோம்?

98
00:14:05,760 --> 00:14:07,671
உங்கள் எரிபொருள் ரிலே காணவில்லை.

99
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
எனக்கு தெரியும்.

100
00:14:14,680 --> 00:14:16,352
நான் கேம்ஸ் விளையாட விரும்புகிறேன்.

101
00:14:16,440 --> 00:14:17,998
நான் அவர்களில் சிறந்தவர்களை வென்றுள்ளேன்.

102
00:14:19,080 --> 00:14:21,456
ஆனால் நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்,
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்...

103
00:14:21,480 --> 00:14:23,869
ஓ, இது மிகவும் வித்தியாசமான விளையாட்டு,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும் என்று.

104
00:14:24,960 --> 00:14:29,192
இது... ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே வேலையில் மிகவும் பெரியது.

105
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
இதுதான் விதி.

106
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
நான் என் விதியை உருவாக்க தேர்வு செய்கிறேன்.

107
00:14:33,600 --> 00:14:34,953
இன்று இல்லை.

108
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
நீங்கள் செல்லும் பாதை இதுதானா
தினமும் காலையில் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்?

109
00:14:38,800 --> 00:14:41,792
வேறு என்ன வித்தியாசம், டோம்?
சாண்டியாகோ மூடப்பட்டதா?

110
00:14:41,960 --> 00:14:44,096
இரண்டு பிளாக்குகளை கடக்க வேண்டுமா
உங்கள் கியூப காபிகளை எடுத்து வரவா?

111
00:14:44,120 --> 00:14:46,429
அது என்ன, கருப்பு, சர்க்கரை இல்லையா?

112
00:14:47,840 --> 00:14:48,909
ஆம்.

113
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
நான் நிறைய வேலை செய்தேன்
இன்று உன்னை இங்கு வரவழைக்கிறேன்.

114
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
சரி, இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

115
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

116
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
உங்களுக்கான வேலையா?

117
00:14:58,800 --> 00:15:00,995
ஓ, நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
நிறைய நேரம், பின்னர்.

118
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
பார், நான் யாருக்காகவும் வேலை செய்யவில்லை.

119
00:15:03,440 --> 00:15:05,351
நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியாது
இதிலிருந்து, டோம்.

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,954
நாங்கள் இந்த உரையாடலை நடத்துவோம்,
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

121
00:15:09,320 --> 00:15:11,151
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான்
விதி பற்றிய வேடிக்கையான விஷயம்.

122
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
இது தந்திரமானது.

123
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
அது உங்களை அழைத்து வரலாம்
அழகான விஷயங்கள்,

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
மற்றும் அது கொண்டு வர முடியும்
உங்களுக்கு இது போன்ற தருணங்கள்.

125
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
ஓ, உனக்கு வேண்டும்
எனக்காக வேலை செய்ய.

126
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
நீங்கள் துரோகம் செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் சகோதரர்கள்,

127
00:15:35,920 --> 00:15:38,559
உங்கள் குறியீட்டை கைவிடவும்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தை சிதைக்கும்.

128
00:15:38,640 --> 00:15:43,111
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் குழு மேலே செல்லப்போகிறது
அவர்களால் கையாள முடியாத ஒரே விஷயத்திற்கு எதிராக.

129
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
அது என்ன?

130
00:15:47,120 --> 00:15:48,439
நீங்கள்.

131
00:15:49,920 --> 00:15:52,718
ஓ, மற்றும், டோம், நான் மாட்டேன்
இதை யாரிடமும் குறிப்பிடவும்.

132
00:16:02,160 --> 00:16:05,357
அவர்கள் எங்களை அடிப்பார்கள்
அவர்கள் பெற்ற அனைத்தையும் கொண்டு.

133
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
எனவே நாங்கள் ஈடுபட விரும்புகிறோம்
அதிகபட்ச வேகத்துடன்.

134
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
அவர்களின் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை நடுநிலையாக்குங்கள்,
பின்னர் எங்கள் நோக்கத்திற்கு செல்லுங்கள்.

135
00:16:11,280 --> 00:16:13,316
இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

136
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
நம்பர் ஒன்,
நான் உன்னை இந்த அணிக்கு தேர்வு செய்தேன்

137
00:16:16,000 --> 00:16:19,834
ஏனென்றால் நீங்கள் தான் அதிகம்
பூமியில் பயமுறுத்தும் போர்வீரர்கள்.

138
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
மற்றும் எண் இரண்டு,
நீ வெளியே போ,

139
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
நீ உன் வேலையை செய்,
நீங்கள் அவர்களை கீழே இறக்கி விடுங்கள்.

140
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
அனைவரும்.
நான் எல்லோரையும் சொல்கிறேன்.

141
00:16:27,920 --> 00:16:30,753
மணியின் மற்றும் பேடியின்
இன்று பின்னர் மாலில்.

142
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
ஆமா?

143
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
மன்னர்களே!

144
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
என்ன?

145
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
நான் இனி விளையாட விரும்பவில்லை.

146
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
சரி வாருங்கள் பெண்களே.
போகலாம், போகலாம்!

147
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
இறுதி இரண்டு நிமிடங்கள்.

148
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
மிகவும் உற்சாகமான பகுதி.

149
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
ஓ, ஆமாம்.

150
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
ஆம், அம்மாக்கள் தான்.
அவர்கள் குழந்தைகளுக்கு ஆதரவாக வெளியே வருகிறார்கள்.

151
00:17:44,760 --> 00:17:47,035
இருப்பதைத் தவிர
குழந்தைகளை விட அம்மாக்கள் அதிகம்.

152
00:17:47,480 --> 00:17:48,595
இன்னும் அம்மாக்கள்.

153
00:17:51,400 --> 00:17:53,675
ஆம்.
இது ஒரு பெரிய கால்பந்து நகரம்.

154
00:17:54,160 --> 00:17:55,229
போகலாம் பெண்களே!

155
00:17:55,520 --> 00:17:57,158
எனவே, உங்கள் இன்டெல்
ஸ்பாட்-ஆன் இருந்தது.

156
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
அந்த Damocles 7 EMP ஆயுதம்
வளைகுடாவில் காணாமல் போனதா?

157
00:18:00,040 --> 00:18:02,713
விடுதலையிலிருந்து ஆயுத வியாபாரிகள்
முன்புறம் பெர்லினில் உள்ளது.

158
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
சீதை!

159
00:18:03,920 --> 00:18:06,718
இந்த விஷயம் முழுவதுமாக அழிக்கப்படலாம்
ஒரு பெரிய நகரத்தில் மின் கட்டம்.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
விளக்குகள் இல்லை, மின்சாரம் இல்லை.

161
00:18:08,360 --> 00:18:09,395
உடனடி கற்காலம்.

162
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
சோலி, மாயா, நீங்கள் அனுமதிக்க முடியாது
அவள் அப்படி உன்னால் ஓடுகிறாள்.

163
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
போகலாம், போகலாம்! குறுக்கு!
முகவர் ஹோப்ஸ், இது ஒரு வகுப்பு நான்கு WMD ஆகும்.

164
00:18:15,080 --> 00:18:16,496
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது?

165
00:18:16,520 --> 00:18:19,193
ஆம், எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது, சரியா?

166
00:18:19,320 --> 00:18:21,629
பிங்க் பட்டாம்பூச்சிகள் என்றால்
என் சிவப்பு டிராகன்களை வெல்லுங்கள்,

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
அதாவது நாம் இழக்கிறோம்
சாம்பியன்ஷிப்.

168
00:18:24,080 --> 00:18:25,336
அதாவது
எனக்கு 20 சிறுமிகள் உள்ளனர்

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
யார் அழுகிறார்கள்,
அது நல்ல விஷயம் இல்லை.

170
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
நான் செலவு செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம்
ஐஸ்கிரீம் கடைகளில் நிறைய நேரம்

171
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
மற்றும் நிறைய நேரம்
டே டே கச்சேரிகளில்.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,515
டே டே?

173
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட். என்னை சீண்ட வேண்டும்.
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
போகலாம் பெண்களே!

175
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
இதில் பல உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

176
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
சரி, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
இங்கே தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

177
00:18:43,720 --> 00:18:46,359
அமெரிக்க அரசால் அனுமதிக்க முடியாது
இந்த செயல்பாடு எந்த வகையிலும்.

178
00:18:46,640 --> 00:18:47,789
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஏய்.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,349
இந்த விஷயம் ஒரு பக்கம் போனால்,
நீங்கள் எரிக்கப்படவில்லை.

180
00:18:50,560 --> 00:18:51,754
நீ சிறைக்கு போ.

181
00:18:52,400 --> 00:18:54,231
மற்றும் எதுவும் இல்லை
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்ற முடியும்.

182
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

183
00:18:57,040 --> 00:19:02,034
நான் அதிகம் விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
உயிரைக் காப்பாற்றுவதை விட என் மகள்.

184
00:19:02,240 --> 00:19:05,073
எனவே, நீங்கள் இதை மூடிக்கொள்ளவில்லை என்றால்
அரசாங்கத்தின் முட்டாள்தனம் இப்போது,

185
00:19:05,240 --> 00:19:07,356
மற்றும் காட்ட தொடங்கும்
சில குழு உணர்வு

186
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
மற்றும் சிவப்பு டிராகன்களுக்கு மரியாதை,

187
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
நான் அவர்கள் 20 பேரையும் வரிசைப்படுத்தப் போகிறேன்
மற்றும் டே-டேயில் உங்களை உதைக்கவும்.

188
00:19:16,920 --> 00:19:18,069
கோ டிராகன்கள்!

189
00:19:19,080 --> 00:19:20,195
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

190
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
கோ டிராகன்கள்!

191
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
அட்டபாய். கோ டிராகன்கள்.

192
00:19:24,040 --> 00:19:25,234
கோ டிராகன்கள்.

193
00:19:25,400 --> 00:19:27,675
நான் திறந்திருக்கிறேன்.
அவள் திறந்திருக்கிறாள்! போ, போ!

194
00:19:27,960 --> 00:19:30,394
ஆம்!

195
00:19:30,600 --> 00:19:32,511
அது என் மகள்
அங்கேயே. ஆம்.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,793
ஆம், இங்கே வா.

197
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
நான் எப்படி செய்தேன்?

198
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
அருமை.

199
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
நல்ல வேலை, குழந்தை.

200
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
அப்பா வேலைக்குப் போக வேண்டுமா?

201
00:19:43,920 --> 00:19:46,275
ஆ, ஆமாம்.
அப்பா வேலைக்குப் போகணும்.

202
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
இப்போது, உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு குழுவைப் பெற.

203
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
ஓ, எனக்கு ஏற்கனவே ஒன்று கிடைத்தது.

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
ஏய், டோம்.

205
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
ஏய், ஹோப்ஸ்.

206
00:20:14,800 --> 00:20:16,916
எனக்கு பெர்லினில் வேலை கிடைத்தது
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும் அண்ணா.

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
பிரச்சனை இல்லை. நான் பிடிப்பேன்
குழு மற்றும் பெர்லினில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

208
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
நன்றி, மனிதனே.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

209
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
நீங்கள் மட்டுமே கருதப்பட்டீர்கள்
ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்க, ரோமன்.

210
00:20:53,520 --> 00:20:54,589
அது ஒரு திசைதிருப்பல்!

211
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
அடடா எத்தனை
நீங்கள் வெடிமருந்துகளை உபயோகித்தீர்களா?

212
00:20:56,840 --> 00:20:58,034
எனக்குத் தெரியாது, தேஜ்.

213
00:20:58,160 --> 00:20:59,673
அதெல்லாம்?
காத்திருங்கள், எல்லாம்?

214
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
ரோமன், இயேசு கிறிஸ்து.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,512
எங்களுக்கு அதிகம் கிடைத்தது
உங்கள் ரசிகர் மன்றம் முன்னால் உள்ளது.

216
00:21:09,920 --> 00:21:11,035
அவர்கள் இன்னும் நம்மீது இருக்கிறார்கள்!

217
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
இவர்கள்
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்வது.

218
00:21:13,520 --> 00:21:16,592
ரோமன், நாங்கள் அவர்களை வெடிக்கச் செய்தோம்
வசதி மற்றும் அவர்களின் EMP திருடப்பட்டது.

219
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
தவிர
உங்கள் மருத்துவரின் குளிர் விரல்,

220
00:21:18,560 --> 00:21:20,437
இது பற்றி என்று நான் கூறுவேன்
அது பெறக்கூடிய தனிப்பட்ட.

221
00:21:20,880 --> 00:21:21,995
இரண்டாம் கட்டம்!

222
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
இரண்டாம் கட்டம்? எனவே நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
அதை நீயே வைத்துக்கொள்?

223
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
முதல் கட்டம் என்ன ஆனது?
அந்தப் பகுதியைப் பற்றி என்ன?

224
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
ஆம்.
விமானம் நினைவிருக்கிறதா?

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
எல்லோரும் ஓட்டினார்கள்
அவர்களின் கார்கள் வெளியேறின, ஆனால் நீங்கள்?

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,951
நான் சொன்னேன், என் என்ஜின் கைப்பற்றப்பட்டது.

227
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
உங்கள் பந்துகள் தான் கைப்பற்றப்பட்டன.

228
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள், சரியா?

229
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
மற்றும், ரோமன்,
நீ என்ன செய்தாலும் நினைக்காதே.

230
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
ஆமா?

231
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
தேஜ், கைவிடு!

232
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
குண்டுகள் தொலைவில்.

233
00:21:44,720 --> 00:21:45,755
பிளவு, இப்போது!

234
00:21:50,160 --> 00:21:51,388
புனித...

235
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
அருமையான திட்டம், தேஜ்.

236
00:22:08,560 --> 00:22:10,676
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் சிலவற்றை தவறவிட்டீர்கள்.

237
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
ஓ, அதற்காக காத்திருங்கள்.

238
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
ஓ, சீதை!

239
00:22:28,840 --> 00:22:29,989
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், தேஜ்!

240
00:22:32,280 --> 00:22:33,349
உங்கள் கழுதை கிடைத்தது.

241
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
நீங்கள் நலமா?

242
00:22:43,120 --> 00:22:44,519
அது முடிந்ததும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

243
00:22:48,720 --> 00:22:49,835
சரி, சிறந்த வேலை, குழு.

244
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
பிரிந்து சந்திப்போம்
நான் பாதுகாப்பான வீட்டில்.

245
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
ஒரு வேலை, தம்பி.

246
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
நாங்கள் மீண்டும் தளத்திற்கு வரும்போது,
பீர் என் மீது இருக்கிறது.

247
00:23:34,160 --> 00:23:35,957
நீங்கள் உங்கள் தெய்வீக மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்,
டோரெட்டோ?

248
00:23:39,720 --> 00:23:41,278
டோரெட்டோ, நீங்கள் வைத்தீர்கள்
அந்த விஷயத்தை கையில்,

249
00:23:41,360 --> 00:23:43,999
நீங்கள் உலகம் முழுவதையும் பெறுவீர்கள்
நான் உட்பட உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறேன்.

250
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

251
00:23:50,360 --> 00:23:52,078
ஆனால் நீங்கள் சிந்திப்பது நல்லது
இதைப் பற்றி, டோரெட்டோ.

252
00:23:53,080 --> 00:23:54,718
இதை நிறுத்த இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

253
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
அது இப்போது.

254
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
அந்த சம்பிட்ச் எங்களைக் கடந்தது.

255
00:24:16,040 --> 00:24:18,110
என்ன? ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
டோம் EMP ஐ எடுத்துக் கொண்டார்.

257
00:24:19,360 --> 00:24:20,395
புல்ஷிட்.

258
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

259
00:24:22,720 --> 00:24:24,016
எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

260
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
அவன் கண்ணில் பார்த்த பார்வை,

261
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
நான் அந்த தோற்றத்தை முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

262
00:24:28,600 --> 00:24:30,716
டொமினிக் டோரெட்டோ முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டார்.

263
00:25:32,840 --> 00:25:34,796
சரி, எனக்கு கிடைத்தது
அவரது தொலைபேசி பதிவுகள், நீங்கள்.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,315
இது முழுக்க முழுக்க அழைப்புகள்
கண்டுபிடிக்க முடியாத எண்களுக்கு.

265
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
பர்னர் போன்கள், இல்லையா?

266
00:25:38,720 --> 00:25:39,948
இல்லை, ஸ்கிராம்பிளர்.

267
00:25:40,120 --> 00:25:41,416
அதே எண்,
ஆனால் அவர்கள் ஒருவிதத்தைப் பெற்றனர்

268
00:25:41,440 --> 00:25:43,158
மைக்ரோ-திசைவி
சிக்னல் பாதையை புதைக்க,

269
00:25:43,320 --> 00:25:47,108
அதாவது டோம் தெளிவாக தொடர்பு கொள்கிறார்
எங்கள் ஊதியத் தரத்திற்கு மேல் இருக்கும் ஒருவருடன்.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,078
பார், எனக்குத் தெரியாது
உங்களைப் போலவே டோம்,

271
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
ஆனால் நாம் என்றால்
உண்மைகளை பாருங்கள்,

272
00:25:51,960 --> 00:25:54,474
டோம் அதிகமாக உள்ளது
மறைகுறியாக்கப்பட்ட உரையாடல்கள்

273
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
சில மர்ம நபர்களுடன்.

274
00:25:57,800 --> 00:25:59,153
அவர் ஹாப்ஸை வெளியே எடுத்தார்.

275
00:25:59,720 --> 00:26:01,472
அவர் ஒரு EMP ஐ திருடினார்.
இப்போது அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

276
00:26:02,360 --> 00:26:03,509
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

277
00:26:03,680 --> 00:26:06,592
ஒருவேளை நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஹாப்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

278
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
டோம் முரட்டுத்தனமாகச் சென்றார்.

279
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
லெட்டி.

280
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
மனிதனைத் தீர்ப்பதற்கு முன்,

281
00:26:13,200 --> 00:26:16,272
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் சரியாக சுவாசிக்கிறீர்கள்
இப்போது அவர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதால்.

282
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
நீங்கள் அவளை முட்ட அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
உன் தோள் அப்படியா?

283
00:26:27,360 --> 00:26:30,591
நான் தான் சொல்கிறேன்,
என்று கொஞ்சம் ஆக்ரோஷமாக இருந்தது.

284
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், அவளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்?

285
00:26:37,560 --> 00:26:38,595
சரிபார்க்கவும்.

286
00:26:49,720 --> 00:26:50,835
கணம், நீங்கள், தோழர்களே?

287
00:26:52,280 --> 00:26:53,554
நன்றி.

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,199
சரி, இது
ஒரு அற்புதமான புதிய தோற்றம்.

289
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
உள்ளே கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது
கவட்டை, எப்போதும் போல.

290
00:26:59,240 --> 00:27:01,276
என்ன பாய்-பேண்ட் பஸ்
அவள் வெளியே விழுந்தாளா?

291
00:27:01,960 --> 00:27:03,279
இது என்னுடைய புதிய ஜூனியர் அசோசியேட்.

292
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
இதில் என்னுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறார்.
அனைத்தும் உங்களுடையது.

293
00:27:05,440 --> 00:27:08,201
திரு. எனக்கும் யாருக்கும் வழங்கப்படவில்லை
இதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றும் அதிகாரம்.

294
00:27:08,360 --> 00:27:11,238
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ஒத்துக்கொள்ளுங்கள்
விதிமுறைகளின்படி நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

295
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
பயிற்சி சக்கரங்கள் என்றால் என்ன
பற்றி பேசுவது? என்ன விதிமுறைகள்?

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,472
உங்கள் குற்றங்களை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
பேர்லினில்.

297
00:27:16,920 --> 00:27:18,797
தேசத்துரோகம்,
சர்வதேச உளவு,

298
00:27:18,880 --> 00:27:20,791
பாரிய அழிவு
குடிமை சொத்து.

299
00:27:21,040 --> 00:27:22,632
நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், நாங்கள் வழக்கை முடிக்கிறோம்.

300
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
மற்றும்?
DSS உங்களை தடுப்புப்பட்டியலில் சேர்க்கிறது.

301
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
ஜெர்மனி அதை விரும்புகிறது.

302
00:27:26,880 --> 00:27:28,496
அதிகாரப்பூர்வமாக,
நீங்கள் ஒரு குற்றவாளியாக இருப்பீர்கள்.

303
00:27:28,520 --> 00:27:29,576
காத்திருங்கள்.
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

304
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
உங்கள் மீது நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
டெலிவரி, சரியா?

305
00:27:31,560 --> 00:27:32,913
அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில்...

306
00:27:34,400 --> 00:27:36,914
நீங்கள் புத்தகங்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
நீ என்னுடன் வேலைக்கு வா.

307
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
நான் குற்றவாளி அல்ல.

308
00:27:39,600 --> 00:27:41,113
லூக்கா,
வாருங்கள். லேபிள்கள்.

309
00:27:41,920 --> 00:27:43,239
வாக்குமூலம் இல்லை.

310
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
பேக்ரூம் ஒப்பந்தங்கள் எதுவும் இல்லை.

311
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
நான் இதில் ஈடுபட்டேன்,
நானே அதிலிருந்து விடுபடுவேன்.

312
00:27:47,760 --> 00:27:50,035
அது உனக்குத் தெரியும். நான் செய்கிறேன், அதுதான்
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

313
00:27:50,280 --> 00:27:51,918
சரி, அது உங்களிடம் உள்ளது.

314
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
நீதிமன்றங்களில் நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.

315
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
உங்கள் மகள் பற்றி?

316
00:28:00,920 --> 00:28:03,195
நீங்கள் இல்லை என்றால், உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் நாட்டிற்காக செய்யுங்கள்

317
00:28:03,280 --> 00:28:04,376
குறைந்த பட்சம் உங்கள் குழந்தைக்காக செய்யுங்கள்.

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,072
பெரிய தவறு, குழந்தை.

319
00:28:08,560 --> 00:28:10,198
பொறுங்கள். லூக்கா, லூக்கா.

320
00:28:10,280 --> 00:28:11,998
அவர் இன்னும் வேலை செய்கிறார்
கையேட்டில் இருந்து.

321
00:28:12,160 --> 00:28:14,071
அதாவது, அவர் கூட இல்லை
உண்மையில் விதிகள் தெரியும்.

322
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
இப்போது, ​​வாருங்கள், அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

323
00:28:16,720 --> 00:28:18,551
எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

324
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
லூக்கா.

325
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

326
00:28:25,080 --> 00:28:26,479
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, யாரும் இல்லை.

327
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
நீங்களும்.

328
00:28:30,600 --> 00:28:31,919
விதி எண் ஒன்று...

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,474
உங்கள் பார்வையாளர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

330
00:28:34,640 --> 00:28:36,835
நான் உனக்கு ஷாட் கொடுத்தேன்.
நீங்கள் படுக்கையை சீண்டுகிறீர்கள்.

331
00:28:37,000 --> 00:28:38,956
இப்போது நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்
இதை எப்படி செய்வது.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், காவலர். இறந்துவிட்டான்!

333
00:28:49,800 --> 00:28:52,189
நான் வெட்டுகிறேன்
உங்கள் முதுகில் சில பன்றி இறைச்சி, பன்றி.

334
00:28:53,640 --> 00:28:55,471
சரி, சரி, சரி...

335
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் லூக் ஹோப்ஸ்.
அதைப் பார்ப்பாயா.

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,157
வளைந்த போலீஸ்காரருக்கு நாள் கிடைத்தது.

337
00:29:15,520 --> 00:29:16,976
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த நிறம்
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

338
00:29:17,000 --> 00:29:19,536
ஆமாம், அது ஒரு முழு நரகமாக இருக்கும்
உங்கள் இரத்தம் மிகவும் சிறந்தது.

339
00:29:19,560 --> 00:29:21,198
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்
அதனுடன், ஹெர்குலஸ்.

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,513
சட்டத்தரணி மோசமாகிவிட்டார், இல்லையா?

341
00:29:24,520 --> 00:29:25,794
அப்படி ஒரு கிளுகிளுப்பு.

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,478
ஓ, கிளப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.

343
00:29:29,200 --> 00:29:30,952
எனக்கு கிடைக்காது
என்று முறுக்கினான், மகனே.

344
00:29:31,160 --> 00:29:33,151
நாங்கள் எந்த கிளப்பிலும் இல்லை,
எங்களுக்கு பொதுவான எதுவும் இல்லை.

345
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
மேலும் உங்களைப் போலல்லாமல்,
நான் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

346
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
என்ன, நீ கொண்டு வா
ஒரு மண்வெட்டி, நீங்கள் செய்தீர்களா?

347
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
ஏனென்றால் அது 38 அடி
எஃகு மற்றும் கான்கிரீட்.

348
00:29:39,920 --> 00:29:41,114
அல்லது நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

349
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
தோண்டுவது நல்லது.

350
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
வாங்கர்.

351
00:29:50,120 --> 00:29:51,189
ஆம்.

352
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
நகர்த்தவும்.

353
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

354
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
மீண்டும் சொன்னால்,
அது ஒரு பிணமாக இருக்கும்.

355
00:30:19,600 --> 00:30:20,953
நான் இதை அனுபவிக்கிறேன்.

356
00:30:21,440 --> 00:30:22,555
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், டோம்.

357
00:30:23,000 --> 00:30:24,035
அங்கே நல்ல வேலை.

358
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
இன்றிரவு பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

359
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
நீங்கள் இதைப் போகிறீர்கள்?

360
00:30:35,080 --> 00:30:36,399
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள், டோம்.

361
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
உங்கள் ஷூ சேகரிப்பைக் காட்டுகிறீர்களா?

362
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
ஆம்.

363
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திற்கும் ஒரு ஜோடி.

364
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
உங்களிடம் போதுமான துப்பாக்கிகள் உள்ளன
ஒரு சிறிய இராணுவத்தை அணிய, இல்லையா?

365
00:30:57,480 --> 00:30:59,596
ஓ, இது சும்மா
பனிப்பாறையின் முனை.

366
00:31:02,880 --> 00:31:05,872
நான் உன்னைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறேன், டோம்?
நீங்கள் ஒரு உண்மையான சட்ட விரோதி.

367
00:31:06,160 --> 00:31:08,594
அதாவது, நீங்கள் ஒரு மனிதன்
தனது சொந்த விதிகளின்படி வாழ்பவர்.

368
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
இதில் ஆச்சரியம் என்னவென்றால்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை கியூபாவில் பார்த்தபோது,

369
00:31:11,640 --> 00:31:14,871
கிட்டத்தட்ட ஒரு பையனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
மோட்டார் சைக்கிள் மூலம் உன்னை கொன்றேன்

370
00:31:15,120 --> 00:31:17,634
மற்றும் நீங்கள் அவரது காரை வைத்திருக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

371
00:31:18,160 --> 00:31:19,798
ஓ, அது உங்களைக் குழப்பிவிட்டதா?

372
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
ம்ம்.

373
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
'நிச்சயமாக என்னால் முடியும்
அவரது காரை எடுத்தார்.

374
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
ஆனால் அது பெரிய விஷயத்தைப் பற்றியது.

375
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
இந்த வழி...

376
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
நான் அவரை மாற்றினேன்.

377
00:31:32,320 --> 00:31:33,799
அது உங்கள் பொறுப்பு அல்ல.

378
00:31:34,000 --> 00:31:35,752
ஆனால் அது நான் தான்.
அது?

379
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், டோம்.
உங்கள் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயம் என்ன?

380
00:31:40,560 --> 00:31:42,232
குடும்பம்.
இல்லை, அது இல்லை.

381
00:31:44,320 --> 00:31:45,833
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்தால் இல்லை.

382
00:31:46,640 --> 00:31:49,359
இது 10 வினாடிகள்
தொடக்கத்திற்கும் முடிவிற்கும் இடையில்,

383
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
நீங்கள் சிந்திக்காத போது
எதையும் பற்றி.

384
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
குடும்பம் இல்லை, கடமைகள் இல்லை.

385
00:31:54,480 --> 00:31:55,708
நீங்கள் தான்.

386
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
சுதந்திரமாக இருப்பது.

387
00:32:03,160 --> 00:32:04,195
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

388
00:32:04,280 --> 00:32:08,478
இந்த உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுபவர், ராபின் ஹூட்
நீங்கள் சமீபத்தில் செய்து கொண்டிருந்த முட்டாள்தனமா?

389
00:32:08,840 --> 00:32:11,229
இது முட்டாள்தனம்.
அது நீ இல்லை.

390
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
நீங்கள் யாராக இருங்கள்.

391
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
ஏன் வாழ வேண்டும்
ஒரு நேரத்தில் கால் மைல்

392
00:32:21,120 --> 00:32:23,714
நீங்கள் எப்போது வாழ முடியும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அப்படியா?

393
00:32:35,160 --> 00:32:36,229
அதுவா?

394
00:32:36,840 --> 00:32:39,308
அவ்வளவுதான் வீங்கியிருக்கிறதா
தசைகள் தருமா?

395
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
அனைத்து நிகழ்ச்சி மற்றும் செல்ல வேண்டாம்.

396
00:32:55,480 --> 00:32:56,549
ஓ, எனக்கு நிறைய போகலாம்.

397
00:32:56,920 --> 00:32:58,956
நீங்கள் அதை தவறாக இடம் பெற்றிருக்க வேண்டும்

398
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
நான் உங்கள் கழுதையை உதைத்தபோது மற்றும்
உங்கள் அலுவலகத்தின் கீழே.

399
00:33:01,360 --> 00:33:02,395
ஆம்.

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,476
உங்களைப் போலவே பிரிட்டன்,
வரலாற்றை மீண்டும் எழுதுவது, இல்லையா?

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,951
எனக்குத் தெரியும், அது நான் அல்ல
நான்கு மாடி ஜன்னலுக்கு வெளியே எறியப்பட்டது.

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
குதித்தார்.

403
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
நான் நான்கு மாடி ஜன்னலில் இருந்து குதித்தேன்,
என் துணையின் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

404
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
ஏனென்றால் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,
நாங்கள் வெடிகுண்டுகளை வீசி சண்டையை தீர்த்து வைப்பதில்லை.

405
00:33:18,320 --> 00:33:19,936
சரி, இது வேடிக்கையானது,
ஏனென்றால் நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

406
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
எங்களுக்கு பெண்கள் தேவையில்லை
எங்களை மீட்க ஓட வேண்டும்.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,633
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா?
நீங்கள் என் முன் நிற்கலாம்

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,155
மற்றும் என்னை நேராக அடித்து,
பழங்கால முஷ்டி சண்டையா?

409
00:33:29,360 --> 00:33:30,554
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

410
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
நானும் நீயும், ஒருவருக்கு ஒருவர்,
சுற்றி வேறு யாரும் இல்லை.

411
00:33:35,560 --> 00:33:39,678
நான் உன் கழுதையை அடிப்பேன்
செரோகி டிரம் போன்றது.

412
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
ஒருவேளை ஒரு நாள் நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

413
00:33:44,600 --> 00:33:46,431
ஓ, நீங்கள் சிறந்த நம்பிக்கை
அந்த நாள் வராது.

414
00:33:56,360 --> 00:33:59,636
நான் இல்லை, மிஸ்டர் யாரும் இல்லை என்றேன்.
நான் இந்த செல்லை விட்டு வெளியேறவில்லை.

415
00:34:00,160 --> 00:34:01,388
நான் என் வழிக்கு வருகிறேன்.

416
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
சரியான வழி!

417
00:34:08,760 --> 00:34:10,136
ஏய்! ஏன் கதவு திறந்திருக்கிறது?
உங்கள் செல் திரும்பவும்!

418
00:34:10,160 --> 00:34:11,798
ரிலாக்ஸ். அது தான்
ஒரு செயலிழப்பு.

419
00:34:11,960 --> 00:34:13,712
- திரும்பி வா!
- ஒரு செயலிழப்பு.

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,797
அவனை நிறுத்து!
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!

421
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
ஹாப்ஸ்!

422
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
நான் காத்திருந்தேன்
இதற்காக நீண்ட நேரம்.

423
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
காத்திருங்கள், பிச்.

424
00:35:13,440 --> 00:35:15,635
ரப்பர் தோட்டாக்கள். பெரிய தவறு.

425
00:36:37,760 --> 00:36:39,955
சரி, அது அதிக நேரம் எடுத்தது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

426
00:36:42,120 --> 00:36:43,456
- இரண்டு கேள்விகள்.
- ஆமாம்.

427
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
என் மகளா?
உங்கள் சகோதரியுடன்.

428
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
டோரெட்டோ?

429
00:36:47,960 --> 00:36:49,678
நீங்கள் கேட்பது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

430
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
இது எனது புதிய தளம்.
எங்கும் வரவேண்டாம்.

431
00:36:53,760 --> 00:36:55,034
இது உங்களுக்கு கொஞ்சம் மலட்டுத்தன்மை வாய்ந்தது.

432
00:36:56,280 --> 00:36:58,216
கேள், ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பிறகு பேச விரும்புகிறேன்.

433
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
ஏய், கேள், நண்பர்களே.
நன்றி...

434
00:36:59,720 --> 00:37:01,870
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
என்ன? கைவிலங்குகளா? இது என்ன?

435
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
இது அதிகார துஷ்பிரயோகம் எனப்படும்.

436
00:37:03,640 --> 00:37:04,868
அவர்களை சுற்றி வளைக்கச் சொன்னீர்கள்.

437
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
நான் உன்னை கை கொடுக்க சொல்லவில்லை...

438
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
அவற்றை தளர்வாக வெட்டுங்கள். ஓ, மனிதனே.
இது சங்கடமாக உள்ளது.

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,473
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, உண்மையில், நான்...

440
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
எனவே, இது எப்படி
பழைய நண்பர்களை நடத்துகிறீர்களா?

441
00:37:14,000 --> 00:37:17,310
நண்பர்களா? நாங்கள் உண்மையில் கூட இல்லை
இந்த பையன் யார் என்று தெரியும்.

442
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
நான் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை தேஜ்.
நான், யாரும் இல்லை, சரியா?

443
00:37:19,840 --> 00:37:20,989
யாரும் இல்லை. அப்படியானால்,
அவன் யார்?

444
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
அவரையா? அவன் ஒன்றுமில்லை.
அவர் என்னை விட குறைவானவர்.

445
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
தெளிவாக, நாங்கள் பெறுகிறோம்
யாருடனும் எங்கும் இல்லை.

446
00:37:26,480 --> 00:37:28,948
நான் இங்கு நான்கு நாட்களாக இருக்கிறேன்
மணிநேரம், என் விலா எலும்புகள் காட்டப்படுகின்றன.

447
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
உங்களைப் பற்றி எனக்கு தெரியாது,
ஆனால் நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

448
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
என்ன?

449
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
சரி, நன்றி
உங்கள் தோல்வியடைந்த பெர்லின் வேலைக்கு,

450
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
நீங்கள் அனைவரும் இன்டர்போலைச் செய்தீர்கள்
முதல் 10 மோஸ்ட் வாண்டட் பட்டியல்.

451
00:37:39,960 --> 00:37:41,109
- முதல் 10.
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.

452
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
அதெல்லாம் சரிதான்.

453
00:37:42,920 --> 00:37:45,593
சரி, நீங்கள் அல்ல, ரோமன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

454
00:37:45,680 --> 00:37:48,035
நீங்கள் வெட்டுவதைத் தவறவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எண் 11, எனவே ...

455
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
நான்... நான் தவறவிட்டேன்?
ஆம்.

456
00:37:50,800 --> 00:37:51,835
அது சாத்தியமற்றது!

457
00:37:52,560 --> 00:37:53,840
அவர்கள் எந்த எண்ணில் வந்தார்கள்?

458
00:37:55,000 --> 00:37:58,197
ஆறு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து.

459
00:37:59,360 --> 00:38:00,429
அவளுக்கு 10?
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

460
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
அது சாத்தியமற்றது.
அவளுக்கு 10 வயது இருக்க வாய்ப்பில்லை.

461
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
ஓ, அவள் நிச்சயமாக ஒரு 10 தான்.

462
00:38:05,440 --> 00:38:09,433
நாம் யாரோ ஒருவர் மீது கவனம் செலுத்துவது எப்படி
யாருடைய பட்டியலிலும் காண முடியாது.

463
00:38:09,640 --> 00:38:11,392
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
கடினமான உறுதிப்படுத்தல்,

464
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
ஆனால் அது தான் சைபர் என்று நான் நம்புகிறேன்
சைஃபர் என்று அழைக்கப்படும் தீவிரவாதி.

465
00:38:16,120 --> 00:38:19,396
காத்திருங்கள், இல்லை. சைஃபர் ஒரு அமைப்பு.
ஒரு நபர் அல்ல.

466
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி அல்ல.

467
00:38:20,880 --> 00:38:21,949
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,149
யாருக்கும் தெரியாது.

469
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
சைஃபர் போன்றது
கடவுளின் டிஜிட்டல் செயல்.

470
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
அவர்கள்... சரி, அவளால் கையாள முடியும்
நிழல்களில் இருந்து உலக அமைப்புகள்.

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,696
ஹேக் செய்யக்கூடிய எதையும்
அவளுடன் விளையாடுவது.

472
00:38:31,720 --> 00:38:35,395
இதோ உதைப்பவர்.
அவள் எதனுடனும் இணைக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் காண மாட்டீர்கள்.

473
00:38:35,480 --> 00:38:38,711
அவளுடைய டிஜிட்டல் அடையாளம் துடைக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு சில நொடிகளிலும், உலகம் முழுவதும்.

474
00:38:38,800 --> 00:38:40,153
எனவே, அடிப்படையில்,
அவள் போகிமேன்.

475
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
அடடா, அவள் வெப்பமானவர்களில் ஒருவர்
நான் பார்த்த போகிமான்கள்.

476
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
அதாவது, நீங்கள் அவளை அறிந்திருந்தால்,
அவளிடம் உன் பையனை வரச் சொல்லு.

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
- நீங்கள் என்ன, 12?
- அது என் தாடை, அம்மா ...

478
00:38:50,560 --> 00:38:54,189
மக்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லலாம்
அநாமதேய ஹேக்கர் குழு.

479
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
ஆனால் அநாமதேயமும் கூட
அவளுடன் பழக மாட்டேன்.

480
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
எந்த ஒரு நரகம் என்ன செய்கிறது
இதற்கும் நமக்கும் சம்பந்தம் இருக்கிறதா?

481
00:38:58,360 --> 00:38:59,475
அநேகமாக ஒன்றுமில்லை, லெட்டி,

482
00:38:59,560 --> 00:39:00,993
ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்
சுவாரஸ்யமானது,

483
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
வெளிப்படையாக, சில காரணங்களால்,

484
00:39:02,880 --> 00:39:04,871
அவள் இப்போது இந்த பையனுடன் வேலை செய்கிறாள்.

485
00:39:20,360 --> 00:39:23,989
அவர் ஏற்கனவே முழுமையாக வழங்கியுள்ளார்
அவள் கைகளில் செயல்பாட்டு EMP.

486
00:39:24,360 --> 00:39:28,239
என்று வெடிக்க, அவர்கள் எந்த திரும்ப முடியும்
உலகின் நகரம் ஒரு போர் மண்டலமாக உள்ளது.

487
00:39:28,640 --> 00:39:31,108
அப்படியானால், அது என்ன
நாங்கள் செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

488
00:39:31,200 --> 00:39:32,496
ஒருவேளை நாம் டோமை கண்டுபிடித்துவிடலாம், இல்லையா?

489
00:39:32,520 --> 00:39:33,680
சரி, முதலில், அவனைப் பிடிப்போம்.

490
00:39:33,760 --> 00:39:35,637
பின்னர் கண்டுபிடிக்க
அவர் ஏன் திரும்பினார்.

491
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
எனவே, நாங்கள் Dom ஐ கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

492
00:39:38,960 --> 00:39:41,155
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும், ரோமன்,
அது ஒரு பெரிய வேலை.

493
00:39:41,640 --> 00:39:42,709
இது சாத்தியமற்றது.

494
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
அதனால்தான் கொண்டு வருகிறேன்
கூடுதல் ஜோடி கைகளில்.

495
00:39:53,360 --> 00:39:55,794
ஆ, என்னுடைய நாள் இப்போதுதான் கிடைத்தது
ஒரு முழு நரகம் மிகவும் சிறந்தது.

496
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
திரு. யாரும் இல்லை,
ஏன் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்

497
00:39:57,320 --> 00:40:01,757
நீ என்னை இதனுடன் ஒரு அறையில் வைத்தாய்
டீ மற்றும் க்ரம்ப்ட்ஸ் சாப்பிடுவது, கிரிமினல் சும்பிச்?

498
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
எவ்வளவு பெரிய வாய்
ஒரு சிறிய தலையில்,

499
00:40:04,200 --> 00:40:06,236
கைதி 6753 இல் இருந்து வருகிறது.

500
00:40:06,320 --> 00:40:08,456
மறந்துவிட்டோம் என்று நினைக்காதீர்கள்
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்.

501
00:40:08,480 --> 00:40:10,914
நாங்கள் அணி சேரவில்லை
இந்த பையனுடன்.

502
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
ஒன்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வோம்.
நான் உங்கள் அணியில் இல்லை.

503
00:40:14,040 --> 00:40:17,271
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, உங்கள் குழுவினர்,
அல்லது உங்கள் சிறிய குடும்பம்.

504
00:40:17,680 --> 00:40:18,749
நான் சைஃபருக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

505
00:40:18,840 --> 00:40:20,896
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கிறீர்களா?
தலை ஆசாமியா?

506
00:40:20,920 --> 00:40:23,936
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த இறுக்கமான டி-சர்ட் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் மூளையின் சுழற்சியை துண்டிக்கிறது.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
நீங்கள் ஒரு பெரிய அளவைப் பெற வேண்டும்.

508
00:40:25,920 --> 00:40:29,435
சைஃபர் முதலில் என்னிடம் வந்தது.
அவளுக்காக நான் நைட்ஷேடைத் திருட விரும்பினேன்.

509
00:40:29,520 --> 00:40:31,056
நான் வேண்டாம் என்று சொன்னதும்,
அவள் என் சகோதரனை பின் தொடர்ந்தாள்.

510
00:40:31,080 --> 00:40:34,311
ஆ, ஆம், சகோதரர் ஓவன்.
அவரை யார் மறக்க முடியும், இல்லையா?

511
00:40:34,960 --> 00:40:37,428
முன்னாள் நரகவாசி
மற்றும் தற்போதைய விருந்தினர்

512
00:40:37,520 --> 00:40:40,114
ஒரு மோசமான நேரத்தில்
சிறிய கருப்பு தள சிறை.

513
00:40:40,520 --> 00:40:42,431
சைஃபர் அவரை சிதைத்தது
மற்றும் அவரை இறந்துவிட்டார்.

514
00:40:42,520 --> 00:40:43,816
எனவே, எனக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்தால்
அவளை கீழே இறக்க,

515
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
என்னை நம்புங்கள், ஃப்ளெக்ஸ், நான் அதை எடுக்கிறேன்.

516
00:40:45,200 --> 00:40:47,176
நீங்கள் என் காலணியை உங்கள் கழுதையின் மேல் எடுக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டது.

517
00:40:47,200 --> 00:40:49,953
தோழர்களே, தோழர்களே. மிக விரைவான வழி
டோரெட்டோ மூலம் சைஃபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,429
இப்போது, என்னைத் தவிர,
உலகில் இரண்டு ஆண்கள் மட்டுமே உள்ளனர்

519
00:40:52,520 --> 00:40:54,976
அது எப்போதாவது உண்மையில் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
எந்த வெற்றியிலும் அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

520
00:40:55,000 --> 00:40:57,798
மற்றும் என்ன யூகிக்கவும். அவர்கள் இருவரும்
இப்போது என் முன் நிற்கிறேன்.

521
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
எனவே, விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்வீர்கள்.

522
00:41:01,880 --> 00:41:03,029
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

523
00:41:05,960 --> 00:41:07,188
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

524
00:41:08,520 --> 00:41:09,953
நான் மட்டும் இதைப் பார்க்கிறேனா?

525
00:41:10,760 --> 00:41:12,159
ஓ, இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

526
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
கடவுளின் கண்ணைப் பயன்படுத்துங்கள்.

527
00:41:17,040 --> 00:41:18,519
நாங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கிறோம்,

528
00:41:18,600 --> 00:41:21,433
உலகம் முழுவதும் ஓடி முயற்சி செய்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை கண்டுபிடிக்க.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
அது யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியும், இல்லையா?

530
00:41:23,520 --> 00:41:25,033
டோமைக் கண்டுபிடிக்க அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

531
00:41:25,360 --> 00:41:28,352
ரோமன், இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
என்று கேட்டீர்களா?
"சிறந்த யோசனை."

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,559
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அதை டியூன் செய்ய வேண்டாம்.
ஆமா?

534
00:41:33,960 --> 00:41:35,837
திரு. யாரும் இல்லை,
அதை சுடுவோம், இல்லையா?

535
00:41:47,200 --> 00:41:48,918
அவருக்கு கிடைத்தது.
அவர் லண்டனில் இருக்கிறார்.

536
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
ஆம்.

537
00:41:54,880 --> 00:41:58,270
காத்திருங்கள். எங்களிடம் உள்ளது
இரண்டாவது போட்டி ஹாங்காங்கில்.

538
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
பெய்ஜிங் மற்றும் சியோல்.

539
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
மற்றும் டோக்கியோ.

540
00:42:04,160 --> 00:42:06,958
மற்றும் ஒவ்வொரு பற்றி
கிரகத்தின் மற்ற பெரிய நகரம்.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
எனவே, கடவுளின் கண்
நாங்கள் தொடங்கிய இடம்.

542
00:42:10,640 --> 00:42:12,471
ஆனால் சைஃபர் ஏற்கனவே
ஒரு ஏய்ப்பை உருவாக்கியது

543
00:42:12,560 --> 00:42:16,633
பிங் செய்வதன் மூலம் அவர்களின் இருப்பிடத்தை மறைக்கிறது
உலகம் முழுவதும் சீரற்ற புள்ளிகள்,

544
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு நல்ல யோசனை, ரோமன்.

545
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
எனவே, அவள் உருவாக்கப்பட்டாள்
எனது திட்டம் வழக்கற்றுப் போய்விட்டது.

546
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
அதுவும், ராம்சே,
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

547
00:42:24,280 --> 00:42:26,748
பாருங்கள், எளிய தீர்வுகள் இல்லை
அதை இங்கே வெட்டுவேன், மென்மையாய்.

548
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்
நீ அதை சொல்லும் போது?

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,679
ஒரு நொடி பொறுங்கள். காத்திருங்கள்,
காத்திருங்கள். எளிய தீர்வுகள் அதை குறைக்கலாம்.

550
00:42:34,120 --> 00:42:37,396
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கடவுளின் கண் பொருட்டு
இந்த தவறான பிங்ஸ் அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்,

551
00:42:37,480 --> 00:42:39,391
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்
FLEA ரிலேவைப் பயன்படுத்துகிறது.

552
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
இந்த இரண்டையும் கவனியுங்கள்.

553
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
அதாவது அதில் ஒரு உள்ளது
சிதைவு ஒத்திசைவு ரேண்டமைசர்.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,074
எதை நாம் மாற்ற முடியும்...

555
00:42:44,160 --> 00:42:48,233
மற்றும் அதை மீண்டும் தோற்றத்திற்கு பின்தொடரவும்
ஆதாரம் மற்றும் டோமின் உண்மையான இருப்பிடத்தைக் கண்டறியவும்.

556
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
அவர்கள் திறமை பெற்றனர்.

557
00:42:51,160 --> 00:42:52,309
அதுவே எனது யோசனையாக இருந்தது.

558
00:42:52,880 --> 00:42:54,576
அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
அங்கே நினைவிருக்கிறதா?

559
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
சரி, இதை முயற்சிப்போம்.

560
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
இது வேலை செய்கிறது.

561
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
உங்கள் கையேட்டைச் சரிபார்க்க வேண்டிய நேரம் மற்றும்
ஒரு சக்தி பதிலை ஒழுங்கமைக்கத் தொடங்குங்கள்.

562
00:43:12,520 --> 00:43:13,856
பிடிப்போம்
நமது சர்வதேச சொத்துக்கள்...

563
00:43:13,880 --> 00:43:15,313
அவர் இன்னும் பச்சையாக இருக்கிறார்.

564
00:43:15,400 --> 00:43:17,231
ஆம், புதிய குழந்தை மலம் போல.

565
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
டோரெட்டோவின் இருப்பிடம் கிடைத்தவுடன்,
நான் அணிதிரட்ட விரும்புகிறேன்.

566
00:43:22,480 --> 00:43:25,119
பிடிப்போம்
ஒரு சிறந்த ஆசாமி.

567
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
- யாரும் உன்னை மதிக்கவில்லை ...
- கவர்.

568
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

569
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
சரி, அவர்கள் சீனாவில் இல்லை.

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
அல்லது ரஷ்யா.

571
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
ஐரோப்பா தெளிவாக உள்ளது.

572
00:43:37,200 --> 00:43:38,918
ஆனால் இது போகவில்லை.

573
00:43:40,560 --> 00:43:41,595
இது சுவாரஸ்யமானது.

574
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
ஏன்?

575
00:43:46,000 --> 00:43:47,194
ஏனென்றால் அது இங்கே இருக்கிறது.

576
00:44:27,800 --> 00:44:29,376
நீங்கள் அனைவரும் அதை ரசித்தீர்களா?

577
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
அடுத்த தலைமுறை
மூளையதிர்ச்சி குண்டு.

578
00:44:32,000 --> 00:44:37,074
இது உங்கள் புலன்களைத் துரத்துகிறது.
கவலைப்பட வேண்டாம், இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் அது தீர்ந்துவிடும்.

579
00:44:37,160 --> 00:44:38,752
ஒருவேளை.

580
00:44:39,440 --> 00:44:41,635
வணக்கம், டெக்கார்ட்.
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

581
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
இதைப் பாருங்கள்,
உடல் குளிர்ச்சியாக இல்லை, டோம்.

582
00:44:47,640 --> 00:44:49,915
உங்கள் குடும்பத்தின்
ஏற்கனவே உங்களுக்கு பதிலாக.

583
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
தோற்கும் அணியை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

584
00:44:54,960 --> 00:44:57,474
உங்கள் சகோதரன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை விட புத்திசாலி.

585
00:45:31,520 --> 00:45:34,034
புத்திசாலித்தனமான நகர்வு, கடவுளுடையதை உட்பொதித்தல்
மெயின்பிரேமில் கண்.

586
00:45:34,480 --> 00:45:37,756
என்னை எல்லாம் வர வைக்க எரிச்சல்
அதைப் பெறுவதற்கான வழி, ஆனால்...

587
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
போகலாம்.

588
00:45:49,320 --> 00:45:50,389
டோம்!

589
00:45:59,520 --> 00:46:02,910
நீங்கள் குடும்பத்தை புறக்கணிப்பீர்களா?
அப்படித்தான்?

590
00:46:38,440 --> 00:46:39,919
போகலாம்.

591
00:47:13,240 --> 00:47:14,389
நீங்கள் நலமா?

592
00:47:17,880 --> 00:47:18,915
அது அவன் இல்லை.

593
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
என்னவென்று தெரியவில்லை
அவள் அவனைப் பிடித்தாள்,

594
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
ஆனால் அது டோம் அல்ல.

595
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
என்ன செய்வது என்று பிரையன் அறிந்திருப்பார்.

596
00:47:30,600 --> 00:47:31,669
இல்லை!

597
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
எங்களால் கொண்டு வர முடியாது
இதில் பிரையன் மற்றும் மியா.

598
00:47:38,600 --> 00:47:39,999
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டோம்.

599
00:47:42,440 --> 00:47:43,509
எனக்கு தெரியும்.

600
00:47:51,560 --> 00:47:53,437
அங்கே, அது அவளுக்காக இருந்ததா,

601
00:47:53,640 --> 00:47:56,279
எனக்காக, அல்லது உங்களுக்காக?

602
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
மேலும் இது அவசியமா?

603
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
அவசியமா?

604
00:48:02,680 --> 00:48:04,079
எதுவும் அவசியமில்லை.

605
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
எல்லாம் ஒரு தேர்வு.

606
00:48:06,600 --> 00:48:08,909
நான் வெறுமனே ஒன்றை உருவாக்கினேன்.
ஆனால் நீங்களும் அப்படித்தான்.

607
00:48:09,120 --> 00:48:11,315
நீங்கள் என்னை தடுத்து நிறுத்தியிருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

608
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
என்ன லெட்டி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என்று யோசித்தார்.

609
00:48:16,200 --> 00:48:18,475
போடுவதில் சிக்கல்
உங்கள் கால் புலியின் கழுத்தில்

610
00:48:18,640 --> 00:48:20,153
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் விட்டுவிட முடியாது.

611
00:48:20,600 --> 00:48:24,912
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

612
00:48:51,840 --> 00:48:52,955
எலெனா.

613
00:49:00,360 --> 00:49:01,429
டோம்?

614
00:49:08,360 --> 00:49:09,873
மன்னிக்கவும்.

615
00:49:12,480 --> 00:49:13,595
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

616
00:49:14,720 --> 00:49:16,870
எதுவும் என்னை விலக்கி வைத்திருக்க முடியாது.

617
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
இப்போது அவள் நாங்கள் மூவரும்.

618
00:49:25,200 --> 00:49:26,952
அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

619
00:49:31,200 --> 00:49:32,474
பாப்பாவைப் பார்க்கவா?

620
00:49:35,040 --> 00:49:36,473
பாப்பாவைப் பார்க்கவும்.

621
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
அப்பா.

622
00:49:51,720 --> 00:49:53,790
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதை உணர்ந்தபோது,

623
00:49:53,880 --> 00:49:55,836
நீங்கள் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தீர்கள்
லெட்டி உயிருடன் இருந்தார்.

624
00:49:57,760 --> 00:50:00,877
எனவே லெட்டியும் நீயும் எப்போது என்று முடிவு செய்தேன்
தேனிலவில் இருந்து திரும்பி வந்தேன்

625
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்.

626
00:50:05,160 --> 00:50:08,277
ஆனால் அவள் எங்களை அழைத்துச் சென்றாள்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

627
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
அவன் பெயர்?

628
00:50:17,360 --> 00:50:19,157
நான் அவரை மார்கோஸ் என்று அழைக்கிறேன்.

629
00:50:20,680 --> 00:50:22,671
ஆனால் அது அவருடைய நடுப்பெயர்.

630
00:50:23,840 --> 00:50:27,389
அவருடைய தந்தை வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவரது முதல் பெயரை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

631
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
மன்னிக்கவும், டோம்.

632
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

633
00:50:44,520 --> 00:50:45,748
என்ன நடந்தாலும்,

634
00:50:47,640 --> 00:50:49,551
எங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

635
00:50:53,480 --> 00:50:55,152
உங்கள் மகன்.

636
00:51:15,960 --> 00:51:17,712
நல்ல வருகையா?

637
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.

638
00:51:24,280 --> 00:51:25,633
நான் காவலர்களை போக அனுமதித்தேன்,

639
00:51:25,800 --> 00:51:28,109
எனவே இரண்டு மட்டுமே உள்ளது
அறையில் எதிரிகள்.

640
00:51:28,520 --> 00:51:31,478
ரோட்ஸ் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறார்,
எனவே நீங்கள் முதலில் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

641
00:51:31,640 --> 00:51:32,755
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

642
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
பின்னர் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
எலெனா ஒரு போலீஸ்காரர்.

643
00:51:36,440 --> 00:51:39,637
ஒருவேளை உங்கள் இருவராலும் முடியும்
இங்கிருந்து வெளியேறும் வழியில் போராடு.

644
00:51:39,800 --> 00:51:41,995
மிகவும் சிந்திக்க வேண்டும்.

645
00:51:47,600 --> 00:51:49,511
அதை உங்களுக்கு எளிதாக்குகிறேன்.

646
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
நீங்கள் விரும்பியபடி அதைச் செய்யுங்கள்.

647
00:52:06,120 --> 00:52:08,315
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
சாய்ஸ் தியரி, டோம்?

648
00:52:08,680 --> 00:52:10,159
கோட்பாடுகள் ஒரு கொத்து உள்ளது,

649
00:52:10,320 --> 00:52:12,993
ஆனால் உங்களுக்கு உண்மையில் இரண்டு மட்டுமே தேவை
உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட.

650
00:52:13,160 --> 00:52:17,836
ஒன்று, ஒரே நபரின் நடத்தை
நாம் கட்டுப்படுத்த முடியும் நம் சொந்தம்.

651
00:52:18,000 --> 00:52:22,278
மற்றும், இரண்டு, நாம் உண்மையிலேயே முடியும் ஒரே விஷயம்
மற்றொரு நபருக்கு தகவல் கொடுங்கள்.

652
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
எனவே, கொஞ்சம் தருகிறேன்.

653
00:52:25,440 --> 00:52:26,873
இந்த கேமராக்களை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

654
00:52:28,520 --> 00:52:31,432
நீங்கள் ஒரு நகர்வைச் செய்யும் தருணம்,
ஆயுதங்களுடன் அதிக சம்பளம் வாங்கும் ஆண்கள்

655
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
அவர்கள் வழி செய்வார்கள்
இந்த அறைக்குள்

656
00:52:34,040 --> 00:52:36,554
ஒரு மிக
குறிப்பிட்ட அறிவுறுத்தல்.

657
00:52:37,280 --> 00:52:38,918
என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அல்ல.

658
00:52:40,560 --> 00:52:42,391
அது உன் மகனைக் கொல்வதற்காகத்தான்.

659
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
இப்போது, அது நிறைய தோட்டாக்கள்,

660
00:52:45,920 --> 00:52:48,593
அது ஒன்று மட்டுமே எடுக்கும்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்கிறீர்கள்.

661
00:52:48,760 --> 00:52:51,354
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்,

662
00:52:51,560 --> 00:52:54,836
ஏனென்றால் எனக்கு குடும்பம் தெரியும்
உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

663
00:52:57,600 --> 00:53:00,478
அது உண்மையில் ஒரு தேர்வா
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

664
00:53:04,000 --> 00:53:06,036
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தால் நான் தயார்.

665
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
நான் இந்த தூண்டுதலை இழுத்தால்,
நான் விரும்புகிறேன் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்,

666
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
நான் அனைவரையும் கொன்றால்
இந்த விமானத்தில்,

667
00:53:16,640 --> 00:53:18,631
என்னால் இன்னும் அங்கு செல்ல முடியவில்லை.

668
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
'உங்கள் இருவர் காரணம்
தோல்வி-பாதுகாப்பான அமைப்பு.

669
00:53:23,520 --> 00:53:25,192
நான் தனியாக இருப்பதால்,

670
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
எனக்கு வேறு வழியில்லை!

671
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

672
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
நீங்கள் பழைய டோமைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

673
00:54:16,440 --> 00:54:17,634
பார்க்கவும்.

674
00:54:27,000 --> 00:54:28,194
பிச்.

675
00:54:29,680 --> 00:54:31,671
வேண்டாம், வேண்டாம்.
இனிமையான கனவுகள்.

676
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
தயவுசெய்து!

677
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
அடடா இது.

678
00:54:38,520 --> 00:54:40,670
அவள் அனைத்தையும் துடைத்தாள்.
கடவுளின் கண்களை எடுத்தார்.

679
00:54:41,520 --> 00:54:44,193
அது ஒன்றுதான்
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க நாம் பயன்படுத்தலாம்.

680
00:54:44,360 --> 00:54:45,679
அனைத்தையும் இழந்தோம்.

681
00:54:48,040 --> 00:54:49,080
இளவரசி, உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

682
00:54:50,240 --> 00:54:51,958
டோரெட்டோவைக் கண்டறிதல்.

683
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஜோடி கிடைத்தது
மிச்சப்படுத்த நிமிடங்கள்,

684
00:54:54,360 --> 00:54:57,033
நான் உங்களுக்கு அனுப்ப விரும்பினால்
மருத்துவமனைக்கு. மீண்டும்.

685
00:54:57,360 --> 00:54:59,271
யோ, விதிகள்.

686
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
முதலில், அது என் பெயர் இல்லை.

687
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
சிறிய யாரும்.
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

688
00:55:03,440 --> 00:55:04,496
ஓ, அது நிச்சயமாக ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

689
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
பெரிய. எனக்கு ஒரு உதவி செய்

690
00:55:05,560 --> 00:55:07,696
அங்கே உங்கள் மாட்சிமையிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் டொரெட்டோவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

691
00:55:07,720 --> 00:55:09,472
டொரெட்டோவைக் காண்கிறோம்
ஒரு குழுவாக ஒன்றாக.

692
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
இது எல்லாம் முடிந்ததும்,

693
00:55:10,920 --> 00:55:13,309
அந்த மீசையை அறைந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அவன் முகத்தில் இருந்த பிஸ்கட்.

694
00:55:13,480 --> 00:55:15,856
ஒரு நிமிடம், தோழர்களே,
டெக்கார்ட் உண்மையில் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

695
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
டோம் மற்றும் சைஃபர் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்

696
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
நாட்டிற்குள் நுழைந்தது
நமக்கு தெரியாமல்?

697
00:55:20,360 --> 00:55:21,395
பேய் விமானங்கள்.

698
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
கண்டுபிடிக்க முடியாத விமானம் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து இணைய சதி விஷயங்கள்.

699
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
அது இல்லை.

700
00:55:25,640 --> 00:55:29,394
செயற்கைக்கோள்கள் மற்றும் ரேடார் கட்டங்கள்
உலகம் முழுவதும்

701
00:55:29,560 --> 00:55:31,630
கடல் போல் மாறுகிறது.

702
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
அவர்களிடம் சேனல்கள் உள்ளன
என்று திறந்த மற்றும் மூட.

703
00:55:34,080 --> 00:55:35,776
மற்றும் கோட்பாட்டளவில்,
சரியான நபர்களை நீங்கள் அறிந்தால்

704
00:55:35,800 --> 00:55:37,074
சரியான வடிவங்களை அறிந்தவர்கள்...

705
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
நீங்கள் குருடர் வழியாக பறக்க முடியும்
முற்றிலும் கண்டறியப்படாத புள்ளிகள்.

706
00:55:40,720 --> 00:55:42,438
எனவே டோம் எங்கு செல்கிறார் தெரியுமா?

707
00:55:43,800 --> 00:55:46,394
ஆம். நியூயார்க்.

708
00:55:48,720 --> 00:55:49,869
அங்கே பார்க்கிறீர்களா, லூக்கா?

709
00:55:50,040 --> 00:55:52,076
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நன்றாக பழக.

710
00:55:52,320 --> 00:55:56,074
இது விதி எண் இரண்டை நிரூபிக்கிறது,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

711
00:55:56,240 --> 00:55:57,434
சாப்பரை சுடவும்.

712
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
சரி, நண்பர்களே, ஒரு பந்து வேண்டும்
பெரிய ஆப்பிளில்.

713
00:56:23,120 --> 00:56:25,156
மற்றும் நாம் ஏன்
மீண்டும் இப்படி பயணிப்பதா?

714
00:56:25,360 --> 00:56:27,078
ஏனெனில் டோம் கடவுளின் கண்களை எடுத்தார்.

715
00:56:27,160 --> 00:56:28,912
எனவே நாம் கட்டத்திலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

716
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
ஆனால் இப்படியா?

717
00:56:34,920 --> 00:56:36,069
இங்கே பார், மனிதனே.

718
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
நான் என் வாயில் எறிவதற்கு முன்,

719
00:56:37,640 --> 00:56:39,756
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

720
00:56:39,920 --> 00:56:41,478
இது ஒரு நல்ல கேள்வி, ரோமன்.

721
00:56:42,800 --> 00:56:44,028
காட்டுகிறேன்.

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,154
எங்கள் புதியதை வரவேற்கிறோம்
செயல்பாடுகளின் அடிப்படை.

723
00:56:51,320 --> 00:56:54,437
இல்லை, தீவிரமாக.
இந்த இடம் என்ன?

724
00:56:54,640 --> 00:56:57,029
இது சொர்க்கம்.

725
00:57:03,000 --> 00:57:06,197
அது ஏஜென்சி கேரேஜ்.
பொம்மைக் கடை என்பார்கள்.

726
00:57:13,440 --> 00:57:15,336
இது எங்கே
நாங்கள் ஒவ்வொரு வாகனத்தையும் வைத்திருக்கிறோம்

727
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளிடமிருந்து கைப்பற்றப்பட்டது
கிழக்கு கடற்கரையில்.

728
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
இப்போது, யாரும் இல்லை என்றார்

729
00:57:19,520 --> 00:57:21,750
நாம் ஒரு வேண்டும் என்றால் என்று
டோமைப் பிடிக்கும் வாய்ப்பு,

730
00:57:23,200 --> 00:57:25,350
நம்மிடம் இருக்கும்
மிக வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

731
00:57:26,520 --> 00:57:28,192
இது உதவும் என்று நினைத்தேன்.

732
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
எங்களுக்கு ஒரு தொட்டி கிடைத்தது.

733
00:57:32,960 --> 00:57:35,076
750 குதிரைத்திறன்,

734
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
6.6 லிட்டர்,
V8 Duramax இன்ஜின்

735
00:57:39,240 --> 00:57:43,199
ஒரு M153 CROWS தொலைவிலிருந்து
மேலே இயக்கப்படும் ஆயுத நிலையம்.

736
00:57:43,360 --> 00:57:45,715
உங்களுக்கு இது புரியவில்லை
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளிடமிருந்து.

737
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
இல்லை. இல்லை, அது, ஓ,
அமெரிக்க இராணுவம் எனக்கு கடன் கொடுத்தது.

738
00:57:49,720 --> 00:57:51,256
பாருங்கள், இராணுவம் வளர்ந்து வருகிறது
இது போன்ற இயந்திரங்கள்

739
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
வீரர்கள் ஓட்ட முடியும் என்று
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து,

740
00:57:53,240 --> 00:57:55,708
அதனால் அவர்கள் பாதுகாப்பாகவும் உயிருடனும் இருக்க முடியும்.

741
00:57:55,880 --> 00:57:58,553
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, இருக்கிறது
ஒரு காப்பு ஓட்டுனர் இருக்கை

742
00:57:58,720 --> 00:58:02,235
நமக்கு பிடித்தவர்களுக்கு
மேலும் "கையில்" பெற.

743
00:58:02,400 --> 00:58:04,296
நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
இந்த நேரம் முழுவதும் வியந்து,

744
00:58:04,320 --> 00:58:07,232
இந்த விஷயம் வாலட்டில் பொருந்துமா
சீஸ்கேக் தொழிற்சாலையில்?

745
00:58:07,400 --> 00:58:09,755
யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை
"கையில்."

746
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
அவள் நகரத் தெருக்களில் செல்வதில்லை.

747
00:58:15,520 --> 00:58:18,671
ஆஹா. நான் காதலிக்கிறேன்.

748
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
மீண்டும், இல்லை, இல்லை.

749
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
அது ஒரு மில்லியன் டாலர்
கார் நிகழ்ச்சி.

750
00:58:24,920 --> 00:58:26,638
இல்லை என்பதே புள்ளி
கவனத்தை ஈர்க்க.

751
00:58:26,800 --> 00:58:28,791
இது தலைகீழ் உளவியல்.

752
00:58:28,880 --> 00:58:30,233
அது வருவதை டோம் பார்க்கவே மாட்டார்.

753
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
இது நியான் ஆரஞ்சு.

754
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
சர்வதேச விண்வெளி
அது வருவதை நிலையம் பார்க்கும்.

755
00:58:35,080 --> 00:58:37,514
எதையும் தேர்ந்தெடுங்கள்
குறைவான வெளிப்படையானது.

756
00:58:37,680 --> 00:58:39,352
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
காலிபர்ஸ் என்...

757
00:58:39,520 --> 00:58:40,736
இது அபத்தமானது.
நடக்கவில்லை.

758
00:58:40,760 --> 00:58:42,416
ஏய், என் மனிதனே, நீங்கள் வைக்கலாம்
அங்கேயே கீழே.

759
00:58:42,440 --> 00:58:46,115
இது ஒரு பரிசு, உண்மையான பரிசு.
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

760
00:58:46,200 --> 00:58:48,270
எனக்கு உங்கள் தாடி பிடிக்கும்.

761
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
நீங்கள் பிளாண்டா.
கருப்பு சாண்டா?

762
00:58:52,120 --> 00:58:54,588
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
அதை அங்கேயே கீழே வைக்கவும்.

763
00:59:21,800 --> 00:59:22,869
என்ன செய்கிறாய்?

764
00:59:23,080 --> 00:59:25,389
என்ஜின் தவறாக எரிகிறது.
நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

765
00:59:25,560 --> 00:59:27,198
இல்லை, அது ஒரு பகுதியாக இல்லை
திட்டம், டோம்.

766
00:59:27,360 --> 00:59:28,634
தெளிவாக.

767
00:59:28,800 --> 00:59:31,360
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
வேலையை கைப்பற்ற இயந்திரம்...

768
00:59:32,480 --> 00:59:33,879
உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

769
00:59:41,840 --> 00:59:43,592
ஐந்து நிமிடங்கள்.

770
00:59:46,160 --> 00:59:47,309
எனக்கு இன்னொரு காட்சி வேண்டும்.

771
00:59:55,680 --> 00:59:56,908
எனக்கு ஏடிஎம் கிடைத்தது.

772
01:00:08,840 --> 01:00:10,114
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

773
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
நான் டோரெட்டோவைப் பார்க்க வேண்டும்.

774
01:00:25,600 --> 01:00:27,440
மேலும் கேமராக்கள் இல்லை.
பின்னர் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க!

775
01:00:27,560 --> 01:00:28,879
குத்து
ஏதோ பிரதிபலிப்பு.

776
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
ஒரு கார் கண்ணாடி, ஏதாவது.

777
01:00:41,040 --> 01:00:42,553
நான் யார் தெரியுமா?

778
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

779
01:00:44,880 --> 01:00:46,950
என் திறமை என்ன தெரியுமா?

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

781
01:00:51,400 --> 01:00:53,789
அதுவரை தருகிறேன்
நான் என்னை கப்பா முடிக்கிறேன்.

782
01:00:54,000 --> 01:00:55,752
மேலும் எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

783
01:00:55,960 --> 01:00:57,473
எனக்கு குறைந்த நேரமே உள்ளது,

784
01:00:57,640 --> 01:00:59,551
அதனால் நான் எடுக்க மாட்டேன்
உன்னுடையது அதிகம்.

785
01:01:00,320 --> 01:01:01,548
ஓ, இல்லை.

786
01:01:01,920 --> 01:01:05,151
இல்லை, நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாவற்றையும் எடுத்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு மதிப்பு இருக்கிறது, மிஸ்டர் டோரெட்டோ.

787
01:01:05,320 --> 01:01:07,754
இன்னும் என்ன முடியும்
உனக்கு வேண்டுமா?

788
01:01:08,600 --> 01:01:10,238
உங்களுக்கு ஏதாவது திரும்ப கொடுக்க.

789
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
என்னிடம் பேசு.

790
01:01:24,440 --> 01:01:26,078
இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.

791
01:01:27,280 --> 01:01:31,751
நான் என் மகனைப் பார்த்தது முதல் முறை
குண்டு துளைக்காத கண்ணாடிக்கு பின்னால்.

792
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
அவர் என்னை அணுகியபோது,
என்னால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

793
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
இது நான் உணர்ந்த மிக மோசமான வலி.

794
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது எப்படி உணர்கிறது.

795
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
ஒருவேளை நாம் அதை மாற்றலாம்.

796
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
இப்போது, நான் ஏன் நினைக்கிறேன்

797
01:01:50,720 --> 01:01:55,271
நீங்கள் ஏதாவது பரிந்துரைக்கப் போகிறீர்கள்
உண்மையில் முட்டாள்தனமா, மிஸ்டர் டோரெட்டோ?

798
01:02:00,360 --> 01:02:02,316
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

799
01:02:03,640 --> 01:02:07,155
இயேசு, எதையாவது குத்துங்கள்.
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. ஏதோ சரியில்லை.

800
01:02:08,040 --> 01:02:10,474
- ரோட்ஸ், நீங்கள் மூடுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

801
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
போ.

802
01:02:12,040 --> 01:02:13,712
டெலிவரி டிரக் நகர்கிறது.

803
01:02:24,000 --> 01:02:25,035
எனக்கு தெரியும்.

804
01:02:46,000 --> 01:02:47,353
"கேப்டன் டெக்கார்ட் ஷா

805
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
"தன்னை வேறுபடுத்திக் கொண்டார்
துணிச்சலான செயல்களால்

806
01:02:51,240 --> 01:02:54,357
"மேலே உயிரைப் பணயம் வைத்து
மற்றும் கடமை அழைப்புக்கு அப்பால்.

807
01:02:54,720 --> 01:02:59,077
"அவரது துணிச்சலான செயல்கள் உயிர்களைக் காப்பாற்றின
பணயக்கைதிகள் மற்றும் அவரது அணியினர்.

808
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
"பரிந்துரை:
விக்டோரியா கிராஸ்."

809
01:03:02,680 --> 01:03:05,433
ஆங்கிலேயர்களுக்கு மிக உயர்ந்த மரியாதை
அரசாங்கம் எப்போதோ கொடுத்தது

810
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
ஒரு துரோகிக்கு.

811
01:03:10,320 --> 01:03:12,816
இந்த முழு விஷயத்தையும் பற்றி ஏதாவது
அது எனக்குச் சேர்க்கவில்லை.

812
01:03:12,840 --> 01:03:14,831
சரி, அது இருக்கும்
அதே வகையான வேடிக்கையான கணிதம்

813
01:03:15,000 --> 01:03:19,278
என்று ஒரு DSS முகவர் கூறுகிறார்
வீரத்திற்கான வெள்ளி நட்சத்திரம் ஒரு EMP ஐ திருடியது.

814
01:03:19,480 --> 01:03:21,436
நன்றாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

815
01:03:28,600 --> 01:03:29,680
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க வேண்டுமா?

816
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
மூன்றில்?
ஆம்.

817
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

818
01:03:39,600 --> 01:03:40,720
ட்விங்கிள் டோஸ் என்ன தெரியுமா?

819
01:03:40,760 --> 01:03:43,440
இன்னொரு வாழ்க்கையில், எனக்கும் உங்களுக்கும் நான் பந்தயம் கட்டினேன்
கடுமையான சேதத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

820
01:03:44,440 --> 01:03:45,919
ஆம், நம்மால் முடியும்.
ஆம்.

821
01:03:47,440 --> 01:03:49,496
வெட்கமாக நான் குதிக்க வேண்டும்
ஃபெண்டரில் இருந்து உங்கள் தலை

822
01:03:49,520 --> 01:03:50,794
இது எல்லாம் முடிந்ததும்.

823
01:03:52,920 --> 01:03:55,115
ஆ, சரி, உடன்
அனைத்து மரியாதை, கேப்டன்,

824
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்,

825
01:03:57,640 --> 01:03:59,536
நான் உங்கள் பற்களை தட்டுகிறேன்
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே,

826
01:03:59,560 --> 01:04:02,711
நீங்கள் ஒரு பல் துலக்குதலை ஒட்டுவீர்கள்
அவற்றைத் துலக்க உங்கள் கழுதையை சரி செய்யுங்கள்.

827
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
கடவுளின் கண்ணை எனக்குக் கொடுங்கள்.

828
01:04:11,840 --> 01:04:12,875
கடவுளின் கண், செயலில்.

829
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
நல்லது.

830
01:04:15,200 --> 01:04:16,758
ஒரு ரஷ்யனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

831
01:04:17,440 --> 01:04:19,715
நான் என் சிறிய கண்ணால் உளவு பார்க்கிறேன்,

832
01:04:20,160 --> 01:04:22,355
ஒரு பாதுகாப்பு அமைச்சர்.

833
01:04:48,800 --> 01:04:50,552
அந்த ஆயங்களை பதிவேற்றவும்
Dom's navக்கு.

834
01:04:50,640 --> 01:04:51,755
அதை நகலெடுக்கவும்.

835
01:05:15,040 --> 01:05:16,473
அவர் மூன்றாவது காரில் இருக்கிறார்.

836
01:05:17,600 --> 01:05:19,556
இது ஒரு காவலர் கிளாஸ் லிமோசின்.

837
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
எனது குழு எங்கே?

838
01:05:35,400 --> 01:05:37,277
அவருடைய குழு எங்கே?
இன்னும் அவர்கள் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

839
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
அவர்கள் கட்டத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.

840
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
அவர்கள் அநேகமாக வெறும்
எங்கோ பதுங்கு குழி.

841
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
நாங்கள் அவர்களை மூடுகிறோம்.

842
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
நீங்கள் தயாரா?

843
01:05:45,440 --> 01:05:47,032
நான் ஒரு விஷயத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும், டோம்,

844
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
இதற்கு யாரும் தயாராக இல்லை.

845
01:05:49,880 --> 01:05:52,872
பூஜ்ஜிய நாள் கொண்ட ஒவ்வொரு சிப்பும் எனக்கு வேண்டும்
இரண்டு மைல் சுற்றளவில் சுரண்டவும்

846
01:05:53,040 --> 01:05:54,359
இப்போது அந்த வாகன அணிவகுப்பைச் சுற்றி.

847
01:05:54,520 --> 01:05:55,873
அவற்றில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவை உள்ளன.

848
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
அனைத்தையும் ஹேக் செய்யுங்கள்.

849
01:06:14,840 --> 01:06:16,068
இது ஜாம்பி நேரம்.

850
01:06:23,880 --> 01:06:25,632
நான் நீயாக இருந்தால் துவண்டு போவேன்.

851
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
ம்ம்?

852
01:06:29,640 --> 01:06:30,960
என்ன செய்கிறாய்?

853
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
ஆ!

854
01:07:02,920 --> 01:07:04,336
பாதுகாப்பு சென்சார்கள் மீறப்பட்டன.

855
01:07:04,360 --> 01:07:05,429
நன்றி.

856
01:07:10,640 --> 01:07:11,868
ஐயோ.

857
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
ஏய்!

858
01:07:37,720 --> 01:07:38,789
வாகன அணிவகுப்பை குறிவைக்கவும்.

859
01:07:49,160 --> 01:07:51,151
இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்.

860
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
ஐயோ.

861
01:08:09,080 --> 01:08:10,696
போலீஸ் பாதுகாப்பு.

862
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
முன்னணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கார்களைப் பின்தொடரவும்.

863
01:08:39,600 --> 01:08:40,794
இன்னும் இரண்டு கீழே.

864
01:08:40,880 --> 01:08:42,040
அவை இன்னும் உத்தரவாதத்தின் கீழ் உள்ளன.

865
01:09:08,080 --> 01:09:10,296
எங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
தங்களை ஓட்டும் கார்களின் இராணுவம்!

866
01:09:10,320 --> 01:09:11,594
காப்புப்பிரதியை அனுப்பு, SWAT ஐ அனுப்பு!

867
01:09:11,680 --> 01:09:13,796
நீங்கள் அனுப்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை
தெய்வீக பாய் சாரணர்கள்,

868
01:09:13,920 --> 01:09:15,148
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி அனுப்புங்கள்!

869
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
இப்போது, ​​அது தான் டோம்.

870
01:09:45,360 --> 01:09:46,896
வாகன அணிவகுப்பு
இப்போதுதான் ஏழாவது ஆன் செய்யப்பட்டது.

871
01:09:46,920 --> 01:09:48,512
சரியானது.
மழை பெய்யச் செய்.

872
01:10:24,800 --> 01:10:25,869
ஆ!

873
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
இலக்கு அசையாது.

874
01:10:49,920 --> 01:10:51,035
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள், டோம்.

875
01:11:37,680 --> 01:11:38,856
வழக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.

876
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
நல்ல வேலை, டோம்.

877
01:12:38,560 --> 01:12:39,675
பிக்அப்பில் சந்திப்போம்.

878
01:12:50,200 --> 01:12:51,838
எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
எனது குழு எங்கே இருக்கிறது.

879
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
எங்கே?
எனக்கு முன்னால்.

880
01:13:07,040 --> 01:13:08,075
இது உங்கள் மீது உள்ளது.

881
01:13:08,840 --> 01:13:10,273
அங்கிருந்து வெளியேறு, டோம்.

882
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
நண்பர்களே, டோம் ஏன் வந்திருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

883
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
போலீஸ் ஸ்கேனர்கள் கூறுகின்றன
அவர் ஒரு அணுக் கால்பந்தைத் திருடினார்.

884
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
அது முடிந்துவிட்டது, டோரெட்டோ.

885
01:13:20,320 --> 01:13:21,799
இப்போது உங்கள் கழுதையை காரில் இருந்து வெளியே எறியுங்கள்.

886
01:13:29,000 --> 01:13:30,479
எனவே, அது எப்படி
நீங்கள் இதை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

887
01:13:31,400 --> 01:13:32,628
விளையாடுவோம்.

888
01:13:38,600 --> 01:13:40,352
இதை செய்யாதே, டோம்.

889
01:13:43,680 --> 01:13:44,749
அவர் அதற்குப் போகிறார்!

890
01:13:45,680 --> 01:13:46,954
என்ன செய்கிறாய்?
இது ஒரு பொறி!

891
01:13:49,720 --> 01:13:50,755
அடடா!

892
01:14:12,320 --> 01:14:13,496
இப்போது அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

893
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
நம்மைத் துரத்தும் ஒவ்வொரு காவலராகவும் இருக்க வேண்டும்!

894
01:14:15,040 --> 01:14:16,696
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நெருங்கி வருகிறேன்.
நான் அவரைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

895
01:14:16,720 --> 01:14:18,517
ஓ, அப்படியானால், நீங்கள் PIT Dom?

896
01:14:18,680 --> 01:14:21,672
கொஞ்சம் யாருக்கும் இல்லை
அவரது சிறிய மனதை தெளிவாக இழந்தார்.

897
01:14:34,240 --> 01:14:35,275
நான் அவன் மீது இருக்கிறேன்.

898
01:14:35,360 --> 01:14:36,713
எளிதானது. ஒன்றாக வேலை செய்யுங்கள்.

899
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

900
01:14:49,400 --> 01:14:50,549
ஓ, ஷ்...

901
01:14:57,320 --> 01:14:58,389
நான் குறுக்குவழியில் செல்கிறேன்!

902
01:15:11,800 --> 01:15:13,711
கவனி!
அந்த மக்களைப் பாருங்கள்!

903
01:15:14,600 --> 01:15:16,033
பெரிய கவர்ச்சியாக வருகிறது!

904
01:15:45,800 --> 01:15:46,994
இந்த முறை இல்லை, டோம்.

905
01:16:18,160 --> 01:16:20,151
இழுப்பதைப் பாருங்கள்
அல்லது வரி முறியும்!

906
01:16:46,360 --> 01:16:48,032
அவனை நீட்டு!
அவனை பிடி!

907
01:17:16,400 --> 01:17:18,709
அவரிடம் சுமார் 2,000 இருக்க வேண்டும்
அந்த விஷயத்தில் குதிரைத்திறன்.

908
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
3,000 முயற்சிக்கவும்!

909
01:17:24,360 --> 01:17:25,509
ஐந்து முயற்சி.

910
01:17:33,880 --> 01:17:34,915
அங்கிருந்து வெளியேறு.

911
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

912
01:17:36,200 --> 01:17:38,077
வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டு அதைச் செய்யுங்கள்.

913
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
இல்லை, இல்லை, இது என் பென்ட்லி!

914
01:18:02,920 --> 01:18:04,638
இல்லை! இல்லை!

915
01:18:32,200 --> 01:18:34,191
அந்த வழக்கை எடுத்து ஓடு.

916
01:18:46,560 --> 01:18:47,754
நகர்த்தவும்.

917
01:18:53,840 --> 01:18:55,796
இது என்று நினைத்தார்கள்
தெரு சண்டையாக இருக்கும்.

918
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
நீ என்ன
காத்திருக்கிறேன், டோரெட்டோ?

919
01:19:00,400 --> 01:19:01,549
இல்லை!

920
01:19:14,360 --> 01:19:15,429
லெட்டி, நிறுத்து!

921
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

922
01:19:34,680 --> 01:19:38,593
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

923
01:19:40,160 --> 01:19:41,195
நீ என்னை விரும்புகிறாய்.

924
01:19:45,880 --> 01:19:47,791
மேலும் நீங்கள் என்னை சுட மாட்டீர்கள்.

925
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
நீங்கள் அவருக்கு வழக்கைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நான் உன்னை துரத்த மாட்டேன்.

926
01:20:04,960 --> 01:20:06,154
சரி.

927
01:20:06,880 --> 01:20:08,757
நான் தான் எடுக்கிறேன்
இறந்த பெண்ணிடமிருந்து.

928
01:20:10,720 --> 01:20:12,233
அதற்காக இறக்கத் தயாரா?

929
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
அப்புறம் போகலாம்.

930
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
ஏதாவது?

931
01:20:55,440 --> 01:20:56,589
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

932
01:20:58,040 --> 01:21:00,110
DOD அதை உறுதிப்படுத்தியது
அணு உதைபந்தாட்டமாக இருந்தது.

933
01:21:00,440 --> 01:21:02,954
அவருக்கு ஒரு EMP உள்ளது
அணு ஏவுகணை குறியீடுகள்.

934
01:21:04,400 --> 01:21:07,915
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் எதையோ நோக்கிக் கட்டமைக்கிறார்கள்.

935
01:21:08,320 --> 01:21:09,389
டெக்கார்ட்?

936
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
அவர் அதை செய்யவில்லை.

937
01:21:33,640 --> 01:21:35,720
நான் உன்னால் ஏமாற்றமடைந்தேன், டோம்.

938
01:21:36,040 --> 01:21:37,155
தள்ளு தள்ளும் போது,

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
நீங்கள் லெட்டியை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
குறியீடுகளுடன் விலகிச் செல்லுங்கள்.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,675
உங்களுக்கு குறியீடுகள் கிடைத்துள்ளன!

941
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
ரோட்ஸ் குறியீடுகளைப் பெற்றார்.

942
01:21:42,880 --> 01:21:45,314
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
அவளை போக விடுங்க.

943
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
இப்போது நான் வேண்டும்
சொந்தமாக ஒன்றை உருவாக்கு.

944
01:22:01,320 --> 01:22:04,995
அவர்கள் அபிமானமானவர்கள்
சிறிய விஷயங்கள், இல்லையா?

945
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
கடவுளே, நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

946
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
பார், மனநோயாளி, நான் சரியாக செய்தேன்
நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னீர்கள்.

947
01:22:16,160 --> 01:22:17,275
இதை செய்யாதே.

948
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
இது உங்கள் செயல்.

949
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
நான் செய்வது?

950
01:22:25,040 --> 01:22:26,519
டா-தாதா.

951
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
தாதா.

952
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
டா-டா.

953
01:22:30,160 --> 01:22:31,912
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

954
01:22:32,000 --> 01:22:34,355
நீங்கள் பிச்சை எடுப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

955
01:22:36,880 --> 01:22:38,313
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

956
01:22:38,720 --> 01:22:40,039
என்ன கற்றுக்கொள்?

957
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
நீ ஏன் செய்தாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

958
01:22:47,680 --> 01:22:48,795
டா-டா.

959
01:22:51,560 --> 01:22:53,516
ஆனால் அது தவறான தேர்வு.

960
01:22:54,400 --> 01:22:56,868
அதன் விளைவுதான் இது.

961
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
இல்லை!

962
01:22:59,800 --> 01:23:01,552
இல்லை! இல்லை!

963
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

964
01:23:04,320 --> 01:23:05,912
உன் மகனைக் காப்பாற்று!

965
01:23:06,360 --> 01:23:07,395
இல்லை!

966
01:23:34,600 --> 01:23:37,068
நீங்கள் காட்சிகளை மேலே இழுக்க முடியுமா
சந்துப் பையனிடம் இருந்து?

967
01:23:37,800 --> 01:23:38,869
போக்குவரத்து கேமராக்கள்.

968
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

969
01:23:44,600 --> 01:23:45,635
எனக்கு அது தெரியும்.

970
01:23:46,120 --> 01:23:47,394
நான் அந்த நபரை அடையாளம் காண்கிறேன்.

971
01:23:48,360 --> 01:23:49,588
அது கானர் ரோட்ஸ்.

972
01:23:50,040 --> 01:23:52,679
நான் வேலை செய்யும் போது அவரை சந்தித்தேன்
ஷாவின் சகோதரருடன்.

973
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
நாம் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
அவருக்கான நைட்ஷேட் சாதனம்.

974
01:23:55,480 --> 01:23:56,674
கானர் ரோட்ஸ்.

975
01:23:57,520 --> 01:23:59,909
அவரும் ஒருவருடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளார்
நான் மறக்க விரும்புகிறேன்.

976
01:24:00,000 --> 01:24:01,479
அது மோஸ் ஜகாண்டே.

977
01:24:02,200 --> 01:24:04,156
முயற்சித்த போர்வீரன்
கடவுளின் கண் பெற.

978
01:24:04,240 --> 01:24:06,913
அதாவது டோமை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்
சைஃபரின் வணிகத்தைக் குழப்பிவிட்டது.

979
01:24:20,720 --> 01:24:22,233
நீங்கள் எல்லாம்
இப்போது உணர்கிறேன்,

980
01:24:22,400 --> 01:24:25,233
இந்த ஆத்திரம், இழப்பின் உணர்வு,
அது உண்மையானது அல்ல.

981
01:24:26,720 --> 01:24:30,554
இது உயிர்வாழும் உள்ளுணர்வு
நம் மூளையில் ஆழமாக பதிந்துள்ளது

982
01:24:30,640 --> 01:24:33,313
தொடர்ச்சியை உறுதி செய்ய
இனங்கள்.

983
01:24:34,520 --> 01:24:37,990
ஆரம்பகால மனிதன் எப்போது
நீர்ப்பாசன குழியைப் பார்வையிடவும்,

984
01:24:38,080 --> 01:24:39,991
அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்
தங்கள் குழந்தையைப் பார்த்து,

985
01:24:40,080 --> 01:24:42,469
அது பறிக்கப்பட்டது
முதலையால்,

986
01:24:43,520 --> 01:24:49,550
நமது மூளை ஒரு வலியை உருவாக்கும்
ஆனால் அறிவுறுத்தல் நினைவகம்,

987
01:24:51,000 --> 01:24:52,752
அதனால் அது மீண்டும் நடக்காது.

988
01:24:55,000 --> 01:24:58,072
"குடும்பம்" என்ற இந்த யோசனை
அது உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது,

989
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
அது உங்கள் உலகத்தை ஆளுகிறது

990
01:25:02,000 --> 01:25:03,592
அது ஒரு உயிரியல் பொய்.

991
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
நீங்கள் அதை ஏற்க வேண்டியதில்லை.

992
01:25:09,520 --> 01:25:10,555
நான் இல்லை.

993
01:25:13,520 --> 01:25:16,512
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைத்தீர்களா
எனது இரண்டு அணிகளை அழிக்கவும்

994
01:25:16,600 --> 01:25:18,352
எந்த விளைவும் இல்லாமல்?

995
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்.

996
01:25:23,000 --> 01:25:24,991
உங்களுக்கும் தெரியாது
உனக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

997
01:25:26,400 --> 01:25:29,915
அதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு ஆரம்பிக்கலாம்
நான் கேட்கும் வேலையைச் செய்கிறேன்.

998
01:25:30,080 --> 01:25:31,513
போரைத் தொடங்க உதவுங்கள்.

999
01:25:31,680 --> 01:25:33,511
அதுதான் எனக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1000
01:25:36,200 --> 01:25:37,474
அவ்வளவு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

1001
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
நான் அந்த கால்பந்தை எடுக்கவில்லை
ஒரு போரை தொடங்க

1002
01:25:41,160 --> 01:25:43,879
நான் உன்னை எடுத்ததை விட அதிகமாக
ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்க மகன்.

1003
01:25:44,840 --> 01:25:46,717
உங்கள் மகனை அழைத்துச் செல்வது
எனக்கு குறியீடுகள் கிடைத்தது.

1004
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
குறியீடுகள் எனக்கு அணு ஆயுதங்களைப் பெற்றுத் தரும்

1005
01:25:49,440 --> 01:25:51,795
மற்றும் அணு ஆயுதங்கள்
நான் விரும்புவதைப் பெறுவேன்

1006
01:25:51,880 --> 01:25:56,396
இன்று, நாளை,
அதன் பிறகு ஒவ்வொரு நாளும்.

1007
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
அது என்ன?

1008
01:26:00,240 --> 01:26:01,468
பொறுப்புக்கூறல்.

1009
01:26:03,960 --> 01:26:06,155
இரண்டாவது நான் சுடுகிறேன்
அந்த அணுகுண்டுகளில் ஒன்று,

1010
01:26:06,240 --> 01:26:09,630
நான் வல்லரசுகளை வைத்தேன்
இந்த உலகம் கவனிக்கும் போது,

1011
01:26:09,720 --> 01:26:11,233
அவர்கள் கோட்டை கடக்கும்போது,

1012
01:26:13,760 --> 01:26:16,228
நான் அங்க இருக்கேன்
அவர்களை பொறுப்பாக்க வேண்டும்.

1013
01:26:18,080 --> 01:26:20,036
ஏனென்றால் உண்மை என்னவென்றால், டோம்,

1014
01:26:20,600 --> 01:26:22,113
அங்குள்ள உலகத்திற்கு,

1015
01:26:25,080 --> 01:26:27,674
நான் முதலை
தண்ணீர் குழியில்.

1016
01:26:34,160 --> 01:26:35,991
எங்களுக்கு கடைசியாக ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1017
01:26:37,880 --> 01:26:39,108
மறைக்குறியீடு.

1018
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
நான் நீயாக இருந்தால் என் மகனுக்கு முத்தம் கொடுப்பேன்.

1019
01:26:53,880 --> 01:26:57,589
ஏனென்றால் நீங்கள் மதிக்கிறீர்களா
அது அல்லது இல்லை, இவை அனைத்தும்,

1020
01:26:58,400 --> 01:27:01,756
உங்கள் விமானம்,
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் நீங்கள்,

1021
01:27:02,760 --> 01:27:04,796
இன்னும் இந்த பூமியில் இருக்கிறார்கள்
அவர் காரணமாக.

1022
01:27:10,640 --> 01:27:13,456
கண்காணிப்பதில் எங்களுக்கு ஏற்பட்ட சிக்கல்
மறைக்குறியீடு என்பது கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.

1023
01:27:13,480 --> 01:27:14,920
ஆனால் இப்போது,
ரோட்ஸின் தகவல் எங்களிடம் உள்ளது.

1024
01:27:15,040 --> 01:27:16,837
நாம் பெறுகிறோம்
அவரது தரவுகளின் ஸ்னாப்ஷாட்கள்

1025
01:27:16,960 --> 01:27:18,678
அதற்கு முன்
வலையில் இருந்து துடைக்கப்பட்டது.

1026
01:27:18,760 --> 01:27:20,136
இது யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
வங்கி கணக்கு,

1027
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
நாம் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது...

1028
01:27:21,520 --> 01:27:22,669
இது ஒரு தீர்க்கரேகை.

1029
01:27:23,400 --> 01:27:25,630
என்ற உண்மையைப் பார்த்தால்
டோம் ஒரு ரஷ்ய மோட்டார் வண்டியைத் தாக்கியது,

1030
01:27:25,760 --> 01:27:28,120
ரஷ்யா என்று சொல்வது பாதுகாப்பானது.
மேலே சென்று வரைபடத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1031
01:27:29,280 --> 01:27:31,236
நல்லது. இங்கே ஆரம்பிக்கலாம்
மற்றும் சாத்தியங்களை இயக்கவும்.

1032
01:27:32,000 --> 01:27:34,673
யால்டா, பொல்டாவா...

1033
01:27:34,760 --> 01:27:36,440
அவர்கள் தான் போல
கடிதங்களை ஒன்றாக வீசினர்.

1034
01:27:36,520 --> 01:27:37,555
குரோனியர்ட்.

1035
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
அது "விளாடோவின்."

1036
01:27:39,040 --> 01:27:40,598
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன?

1037
01:27:40,760 --> 01:27:42,616
நான் சரிபார்க்கிறேன் என்று சொன்னேன்
அவ்வப்போது உங்கள் மீது

1038
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று பார்க்க.

1039
01:27:43,720 --> 01:27:45,153
மூலம், மிகவும் சூடாக இல்லை.

1040
01:27:45,800 --> 01:27:48,394
ஆனால் எதுவும் இல்லை
விளாடோவினில். வெறும் பனி தான்.

1041
01:27:48,480 --> 01:27:49,629
அது வேடிக்கையானது.

1042
01:27:49,920 --> 01:27:51,896
அங்கு சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
இரகசிய ரஷ்ய கடற்படை தளம்

1043
01:27:51,920 --> 01:27:53,831
அங்கு அவர்கள் மீண்டும் மாற்றியமைத்தனர்
பனிப்போர் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்.

1044
01:27:53,920 --> 01:27:56,229
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
அது இனி ரஷ்ய மொழி அல்ல.

1045
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
அடித்தளம் கையகப்படுத்தப்பட்டது

1046
01:27:57,960 --> 01:28:00,296
இராணுவத்தின் ஒரு பயங்கரவாத குழுவால்
பிரிவினைவாதிகள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு,

1047
01:28:00,320 --> 01:28:02,000
மற்றும் ரஷ்யர்கள்
இன்னும் திரும்ப எடுக்கவில்லை

1048
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
அதனால் கொஞ்சம் இருக்கிறது
இங்கே வாய்ப்பு சாளரம்.

1049
01:28:04,520 --> 01:28:06,875
ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்.
அணு உதைபந்தாட்டம்.

1050
01:28:07,040 --> 01:28:10,237
நாம் செய்யும் அனைத்தும் போல் தெரிகிறது,
எங்கள் கால்கள் துண்டிக்கப்படும்.

1051
01:28:10,400 --> 01:28:13,676
நீங்கள் இன்னும் எண்ணுவது போல் தெரிகிறது
பட்டியலில் 11.

1052
01:28:14,200 --> 01:28:15,758
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது

1053
01:28:15,840 --> 01:28:18,229
உங்கள் சிறிய பங்க் கழுதை முதல்
செய்யப்பட்ட முக முடிகள் உள்ளே வந்தன.

1054
01:28:18,360 --> 01:28:19,475
தோழர்களே, தோழர்களே.

1055
01:28:19,560 --> 01:28:21,869
ஏய், நாம் இதை அழைக்க வேண்டும்.
எல்லா வழியும் சங்கிலி வரை.

1056
01:28:21,960 --> 01:28:24,758
இது நல்ல சிந்தனை, வீரன்,
துரதிருஷ்டவசமாக தவிர,

1057
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர்

1058
01:28:26,960 --> 01:28:29,713
தன்னை கொஞ்சம் ஈடுபடுத்திக்கொண்டார்
அமெரிக்க பிரதேசத்தில் நடந்த சம்பவம்,

1059
01:28:29,800 --> 01:28:31,976
மற்றும் இரண்டு அரசாங்கங்களும் இல்லை
சிறிது நேரம் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டனர்.

1060
01:28:32,000 --> 01:28:33,638
அவர்கள் செய்யும் நேரத்தில்,
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

1061
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
எனவே, வேறு ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

1062
01:28:36,360 --> 01:28:38,396
ஆம். எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

1063
01:28:39,280 --> 01:28:41,111
நாம் மட்டும் எப்படி
அவர்களை நாமே தடுப்போமா?

1064
01:28:41,200 --> 01:28:43,077
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு ரஷ்ய இராணுவ தளம்.

1065
01:28:43,160 --> 01:28:44,309
பிரிவினைவாதி.

1066
01:28:44,400 --> 01:28:45,469
எதுவாக இருந்தாலும்.
அது தற்கொலை.

1067
01:28:45,560 --> 01:28:47,039
இது மூன்றாம் உலகப் போரை நிறுத்துகிறது.

1068
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
அது என்னவாக இருக்கும், ரூக்?

1069
01:28:50,760 --> 01:28:52,830
நீங்கள் மூடுவீர்கள்
இதையும் கண்களா?

1070
01:28:53,000 --> 01:28:54,440
என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
பேரழிவு வரவில்லை

1071
01:28:54,520 --> 01:28:55,953
உங்கள் மீது தட்டுகிறது
அம்மாவின் முன் கதவு?

1072
01:28:56,680 --> 01:28:58,989
அல்லது, நீ போகிறாயா
சேணம், மனிதனாக இரு,

1073
01:28:59,080 --> 01:29:01,594
மற்றும் முழுவதையும் சேமிக்கவும்
கடவுளே உலகமா?

1074
01:29:07,600 --> 01:29:10,034
உனக்கு தெரியும்,
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1075
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
அது என்ன?

1076
01:29:11,640 --> 01:29:13,517
விதி எண் மூன்று.
எது?

1077
01:29:15,000 --> 01:29:16,115
விதிகள் இல்லை.

1078
01:29:18,480 --> 01:29:21,597
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன், லூக்கா?
அவர் அதை மூன்றாகப் பெறுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1079
01:29:21,760 --> 01:29:23,376
வான்வழி போக்குவரத்து ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படும்.

1080
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
நீங்கள் விரும்பும் வாகனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அனைத்து சவால்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

1081
01:29:26,160 --> 01:29:27,878
அனைத்து சவால்களும் முடக்கப்பட்டுள்ளனவா?
பந்தயம் நிறுத்தப்பட்டதா?

1082
01:29:27,960 --> 01:29:29,279
ஸ்விதன்யா செய்!

1083
01:29:55,160 --> 01:29:56,920
லெட்டி, எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
இதை கொஞ்சம் சொல்கிறேன்.

1084
01:29:57,320 --> 01:29:58,753
ஆனால் ஆட்டம் மாறிவிட்டது.

1085
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
முன்பு, நாங்கள் டோமைப் பிடிக்க முயன்றோம்,
ஆனால் இப்போது, இத்தனைக்கும் பிறகு,

1086
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நான் வேண்டும் என்றால்,

1087
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
நான் அவரை கீழே போடுகிறேன்.

1088
01:30:09,840 --> 01:30:11,440
பின்னர் நீங்கள் இருக்கலாம்
எங்கள் இருவரையும் கீழே அழைத்துச் செல்ல.

1089
01:30:13,160 --> 01:30:14,434
நான் உறைந்து போகிறேன், மனிதனே.

1090
01:30:14,920 --> 01:30:16,400
இது எனக்கானது அல்ல.

1091
01:30:16,680 --> 01:30:19,194
நான் வேறொரு இடத்தில் இருந்து வருகிறேன்
வாழ்க்கை முறை, ப்ராஹ்.

1092
01:30:21,360 --> 01:30:24,830
பெண்களுக்கு என்னைத் தெரியும். அவர்களுக்கு தெரியும்
நான் அதனுடன் எங்கே இருக்கிறேன்.

1093
01:30:26,040 --> 01:30:29,999
நான் சிறுநீர் கழிக்க முயற்சித்தேன்,
எனக்கு என்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.

1094
01:30:30,440 --> 01:30:32,670
மனிதனே, அது முற்றிலும்
அதிக தகவல்.

1095
01:30:32,840 --> 01:30:33,909
நான் தான் சொல்கிறேன்.

1096
01:30:34,080 --> 01:30:35,752
சரி, ஒன்று நிச்சயம்.

1097
01:30:36,680 --> 01:30:39,148
டோம் வேலை செய்ய வேண்டும்
அவர்களுடன் அல்லது வர்த்தகம் செய்து,

1098
01:30:39,240 --> 01:30:40,673
ஏனெனில் யாரும் இல்லை
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்

1099
01:30:40,760 --> 01:30:42,352
இந்த இடத்தை அடிக்க
ஒரு மோசமான இராணுவம் இல்லாமல்.

1100
01:30:43,520 --> 01:30:45,670
நான் இருக்க மாட்டேன்
அது பற்றி மிகவும் உறுதியாக.

1101
01:30:47,160 --> 01:30:48,354
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1102
01:30:56,360 --> 01:30:59,716
சரி, டோம், நீங்கள் ஒரு படி
அந்த குடும்ப மறுகூட்டலுக்கு நெருக்கமாக.

1103
01:30:59,880 --> 01:31:01,029
அடித்தளத்திற்கு 400 மீட்டர்.

1104
01:31:01,200 --> 01:31:03,555
EMP ஐ தயார் செய்யவும். எடுக்கலாம்
இந்த பாதுகாப்புகள் கீழே.

1105
01:31:41,320 --> 01:31:43,920
வாயில்கள் திறந்திருக்கும்.
இந்த கட்சியை ஆரம்பிக்கலாம்.

1106
01:31:59,920 --> 01:32:01,558
EMP ரீசார்ஜ் செய்யப்படுகிறது.
எவ்வளவு காலம்?

1107
01:32:01,880 --> 01:32:03,108
அறுபது வினாடிகள்.

1108
01:32:03,960 --> 01:32:06,520
சரி, டோம், உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
அந்த EMP இல் துடிப்பு விட்டு.

1109
01:32:07,040 --> 01:32:08,632
அந்த துணை அதிக அளவில் காப்பிடப்பட்டுள்ளது.

1110
01:32:08,800 --> 01:32:11,440
நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயம் வேலை செய்ய அதன் அடியில்.

1111
01:32:35,640 --> 01:32:36,709
வாருங்கள்.

1112
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
ஆம்!

1113
01:32:55,480 --> 01:32:56,993
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகள்.

1114
01:32:57,160 --> 01:32:58,536
துணையின் கட்டுப்பாட்டை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

1115
01:32:58,560 --> 01:33:01,233
டோம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
சந்திப்புக்கு தலைமை தாங்குங்கள்.

1116
01:33:01,320 --> 01:33:04,392
சரி, மேட்டி,
இந்த குழந்தையை ஒரு சுழலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

1117
01:33:10,080 --> 01:33:11,229
அடடா!

1118
01:33:11,400 --> 01:33:14,000
சைஃபர் அதை மீண்டும் துவக்கியதாக நினைக்கிறேன்
sub to slave its command system.

1119
01:33:14,320 --> 01:33:15,719
என்ன ஆச்சு
அவர் பேசுகிறாரா?

1120
01:33:15,960 --> 01:33:19,509
சாமானியரின் வார்த்தைகளில்,
அவள் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலைத் திருடினாள்.

1121
01:33:21,040 --> 01:33:22,632
அதை விட்டுவிட முடியாது.

1122
01:33:23,400 --> 01:33:24,719
கட்டுப்பாட்டு அறை இருக்கிறது.

1123
01:33:25,320 --> 01:33:27,231
உன்னால் என்னைப் பெற முடிந்தால்
அந்த வீல்ஹவுஸில்,

1124
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
என்னால் நெட்வொர்க்கைத் தட்ட முடியும்
மற்றும் எதிர்-ஹேக் சைஃபர்.

1125
01:33:29,360 --> 01:33:30,998
இருந்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
தண்ணீரில் குறைத்தல்.

1126
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
இல்லை, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்னை அந்த துணைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1127
01:33:33,200 --> 01:33:35,256
நான் ஆயுத அறையைக் கண்டேன்
மற்றும் நான் லாஞ்ச் சிப்பை இழுக்க முடியும்

1128
01:33:35,280 --> 01:33:36,800
அவள் சுடுவதற்கு முன்
அந்த அணுக்களில் ஏதேனும்.

1129
01:33:36,880 --> 01:33:37,949
அதுவும் பைத்தியம்.

1130
01:33:38,120 --> 01:33:39,456
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
மிகவும் ஆபத்தானது.

1131
01:33:39,480 --> 01:33:40,515
இரண்டையும் செய்வோம்.

1132
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

1133
01:34:11,040 --> 01:34:13,315
ஐந்து வாகனங்கள்
அடித்தளத்தை மட்டும் மீறியது.

1134
01:34:13,480 --> 01:34:15,152
அவர்கள் மட்டும் விடுவதில்லை,
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

1135
01:34:24,200 --> 01:34:26,794
சரி, கழுதையை இழுப்போம், அணி.
இரட்டை நேரம், இரட்டை நேரம்!

1136
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
லெட்டி, உருட்டுவோம்!

1137
01:34:38,200 --> 01:34:39,633
போ! போ, போ, போ!

1138
01:35:15,880 --> 01:35:17,040
திட்டங்களின் மாற்றம், டோம்.

1139
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
நான் உங்களுக்கு புதிய ஆயங்களை அனுப்புகிறேன்.
உடனே அங்கு செல்.

1140
01:35:19,680 --> 01:35:21,193
நான் முடித்துவிட்டேன். எனக்கு என் மகன் வேண்டும்.

1141
01:35:21,280 --> 01:35:22,520
முடிந்ததும் சொல்கிறேன்.

1142
01:35:22,840 --> 01:35:24,159
உங்கள் குழு விளையாடுகிறது.

1143
01:35:24,280 --> 01:35:26,635
இப்போது, ரோட்ஸை சந்திக்கவும்
என் அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றுங்கள்.

1144
01:35:32,080 --> 01:35:33,672
நான் உன்னை மூடி வைத்துள்ளேன்! போ!

1145
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ, போ, போ!

1146
01:35:47,080 --> 01:35:49,150
சரி.
நீங்கள் இதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

1147
01:35:52,440 --> 01:35:53,656
தொலை இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

1148
01:35:53,680 --> 01:35:55,033
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1149
01:35:58,960 --> 01:36:00,279
வணக்கம், ராம்சே.

1150
01:36:04,160 --> 01:36:05,434
அவள் மீண்டும் கட்டுப்பாட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்.

1151
01:36:05,600 --> 01:36:06,828
அடடா இது. அவள் நல்லவள்.

1152
01:36:48,280 --> 01:36:49,536
அவர்கள் நுழைகிறார்கள்
ஆயுத அறை.

1153
01:36:49,560 --> 01:36:50,595
ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது.

1154
01:36:57,240 --> 01:36:58,680
இழு! இழு!

1155
01:36:58,720 --> 01:37:01,075
ரோமன், ரோமன்!
நாம் சிப்பைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், போ!

1156
01:37:04,600 --> 01:37:05,828
ஓ, அவள் மென்மையாய் இருக்கிறாள்.

1157
01:37:06,080 --> 01:37:07,720
செய்ய வேண்டும்
அதை விட சிறந்தது.

1158
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
சரி, இப்போது நீங்கள்
என்னை கோபப்படுத்த ஆரம்பிக்கிறது.

1159
01:37:26,800 --> 01:37:28,870
ராம்சே, எவ்வளவு நேரம்
நாம் இங்கே பேசுகிறோமா?

1160
01:37:29,360 --> 01:37:32,397
நீ புத்திசாலி,
ஆனால் போதுமான புத்திசாலி இல்லை.

1161
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
அவள் என்னை வெளியே பூட்டிவிட்டாள்.

1162
01:37:40,920 --> 01:37:43,354
தேஜ், என்னால் அவளைத் தடுக்க முடியாது.
நீங்கள் அந்த சிப்பை இழுக்க வேண்டும்.

1163
01:37:43,440 --> 01:37:45,556
என்னால் முடியாது! இந்த விஷயம்
தாக்குதல் முறையில் சென்றது!

1164
01:37:45,640 --> 01:37:47,756
கதவு திறக்கப்படாது
நீங்கள் சிப்பை இழுக்கும் வரை!

1165
01:37:48,840 --> 01:37:51,593
தேஜ், என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
நரகத்தில் நாங்கள் தேடுகிறோம்.

1166
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
எனக்கு கிடைத்தது!

1167
01:37:56,960 --> 01:37:59,394
நரகத்தில் என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1168
01:38:00,400 --> 01:38:02,470
அது நான் இல்லை.
அது நான் இல்லை, சரியா?

1169
01:38:02,560 --> 01:38:04,118
இது லேபிளிடப்படும்
"வழிகாட்டல் செல்லுங்கள்."

1170
01:38:04,320 --> 01:38:06,216
வழிகாட்டுங்கள், வழிகாட்டுங்கள்...
சரி, எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

1171
01:38:06,240 --> 01:38:07,639
என்ன?
அது கூறுகிறது...

1172
01:38:13,760 --> 01:38:14,875
அது உனக்கு புரிகிறதா?

1173
01:38:39,920 --> 01:38:41,353
ஆஹா. கேவலமான.

1174
01:38:52,720 --> 01:38:53,755
ம்ம்.

1175
01:38:55,000 --> 01:38:56,353
மிகவும் ஒரு நிகழ்ச்சி.

1176
01:38:59,440 --> 01:39:00,440
நாங்கள் அணு ஆயுதம் ஏந்துகிறோம்.

1177
01:39:05,800 --> 01:39:07,056
அணு உலை சூடாகிறது!

1178
01:39:07,080 --> 01:39:08,336
அவள் இந்த விஷயத்தைச் சுட முயற்சிக்கிறாள்!

1179
01:39:08,360 --> 01:39:09,456
ரோஜர் அது.
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

1180
01:39:09,480 --> 01:39:10,536
அணுக்களை முடக்கு!

1181
01:39:10,560 --> 01:39:12,296
ரோமன், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
வா, என்னிடம் பேசு.

1182
01:39:12,320 --> 01:39:13,958
நான் மலம் பார்க்கவில்லை.
நான் தாங்குகிறேன்!

1183
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு கவுண்டவுன் உள்ளது.

1184
01:39:20,720 --> 01:39:22,392
என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?

1185
01:39:22,480 --> 01:39:25,552
அணு ஆயுத ஏவுகணையை ஏவ உள்ளோம்.
என்ன நடக்கிறது!

1186
01:39:25,640 --> 01:39:26,675
அடடா சிப்பை இழு!

1187
01:39:30,080 --> 01:39:32,469
கவுண்டவுன், கவுண்டவுன்!
கவுண்ட்டவுனைப் பாருங்கள்!

1188
01:39:32,560 --> 01:39:33,595
என்ன கவுண்டவுன்?

1189
01:39:33,680 --> 01:39:35,318
ஏவுகணைகள் தேவை
துவக்க செயல்படுத்தவும்.

1190
01:39:35,400 --> 01:39:37,038
கவுண்டவுன் டைமர்
ரஷ்ய மொழியில் இருக்காது.

1191
01:39:37,360 --> 01:39:38,360
கவுண்டவுன்...

1192
01:39:38,880 --> 01:39:41,030
உலகிற்கு காட்டுவோம்
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

1193
01:39:42,640 --> 01:39:44,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அதை அழுத்தாதே!

1194
01:39:46,400 --> 01:39:47,400
எனக்கு கிடைத்தது.

1195
01:39:49,560 --> 01:39:51,391
ஏதோ தவறு.
அது தொடங்காது.

1196
01:39:53,120 --> 01:39:55,588
அந்த துணையை அங்கிருந்து வெளியே எடு.
இப்போது!

1197
01:39:58,200 --> 01:39:59,758
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள், ரோமன்!

1198
01:40:07,720 --> 01:40:08,789
நீங்கள் நலமா?

1199
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
எதுவும் சரியில்லை
இதில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி!

1200
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
போகலாம்!
ஏவுகணைகள் பற்றி என்ன?

1201
01:40:14,040 --> 01:40:16,031
எங்களிடம் சிப் கிடைத்தது.
அவளிடம் அணுகுண்டு இல்லை.

1202
01:40:16,120 --> 01:40:18,270
நரகம், ஆம்.
உருட்டலாம்.

1203
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
நண்பர்களே, எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.
நிறைய நிறுவனம்!

1204
01:40:29,840 --> 01:40:31,120
சரி, அணி,
இதோ திட்டம்.

1205
01:40:31,200 --> 01:40:32,960
கடல் பூட்டு இருக்கிறது
விரிகுடாவின் திறப்பில்.

1206
01:40:33,160 --> 01:40:34,336
நாங்கள் முதலில் அங்கு சென்று அதை மூடுகிறோம்,

1207
01:40:34,360 --> 01:40:37,272
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நிறுத்த முடியும்
திறந்த நீரில் தப்புவதில் இருந்து

1208
01:40:37,400 --> 01:40:38,833
மற்றும் என்றென்றும் மறைந்துவிடும்.

1209
01:40:40,720 --> 01:40:43,439
இடம் கிடைத்துவிட்டது.
இது தென்மேற்கே 10 மைல் தொலைவில் உள்ளது.

1210
01:40:43,720 --> 01:40:46,154
பத்து மைல்?
நாங்கள் அதை பத்து வினாடிகள் செய்ய மாட்டோம்!

1211
01:40:52,560 --> 01:40:53,560
ஆ!

1212
01:40:53,680 --> 01:40:56,114
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இது நல்லதல்ல!

1213
01:40:56,960 --> 01:40:59,394
என்ன விஷயம் ரோமன்?
உங்கள் பனி டயர்களை மறந்துவிட்டீர்களா?

1214
01:40:59,680 --> 01:41:01,079
ஐயோ!

1215
01:41:01,320 --> 01:41:02,878
நீங்கள் இப்போது அந்த லம்போவை விரும்புகிறீர்களா?

1216
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
ஐயோ! ஆ!

1217
01:41:13,000 --> 01:41:14,319
சரி, எல்லோரும்.

1218
01:41:14,400 --> 01:41:15,696
சமாளிப்போம்
பின்னர் சிப் தொடங்கும்.

1219
01:41:15,720 --> 01:41:18,439
இப்போது, எனக்கு அந்த துணை ஆழமாக வேண்டும்
யாரும் கண்டுபிடிக்க முடியாத தண்ணீர்.

1220
01:41:18,520 --> 01:41:20,160
என்னை வேகமாக கண்டுபிடி
அந்த விரிகுடாவிலிருந்து வெளியேறும் பாதை.

1221
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
அதை நகலெடுக்கவும்.

1222
01:41:30,920 --> 01:41:32,319
ஏன் என்னை நோக்கி சுடுகிறார்கள்?

1223
01:41:32,440 --> 01:41:34,696
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு ஆரஞ்சு நிறத்தில் இருப்பதால்
லம்போர்கினி, எனக்குத் தெரியாது.

1224
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
வாயை மூடு தேஜ்!

1225
01:41:41,840 --> 01:41:43,193
டோம்...

1226
01:41:43,280 --> 01:41:45,520
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
அந்த காரை கியரில் வைக்க வேண்டுமா?

1227
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
அதை செய்.

1228
01:41:47,960 --> 01:41:48,960
ஆமா?

1229
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1230
01:41:53,200 --> 01:41:54,480
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
கடல் பூட்டுக்கு.

1231
01:41:54,560 --> 01:41:55,896
முயற்சி செய்கிறார்கள்
வளைகுடாவில் துணையை சிக்க வைக்கவும்.

1232
01:41:55,920 --> 01:41:58,832
நான் கவனித்திருக்க வேண்டும்
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1233
01:41:58,920 --> 01:42:01,354
ரோட்ஸ், அவரது அணியை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1234
01:42:02,200 --> 01:42:03,394
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1235
01:42:09,120 --> 01:42:10,348
ரோமன், என் முன் வா!

1236
01:42:17,200 --> 01:42:18,918
சரி, நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

1237
01:42:19,800 --> 01:42:20,800
இப்போது என் முறை.

1238
01:42:35,640 --> 01:42:36,993
ஆமாம், குழந்தை!

1239
01:42:46,080 --> 01:42:48,355
நண்பர்களே, எங்களிடம் ஸ்னோமொபைல்கள் கிடைத்துள்ளன
வலதுபுறம்.

1240
01:42:50,560 --> 01:42:51,913
அவர்கள் நமக்கு பக்கபலமாக இருப்பார்கள்!

1241
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
இல்லை, அவர்கள் இல்லை!

1242
01:43:03,080 --> 01:43:04,308
ஓ, சீதை!

1243
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
தேஜ்!

1244
01:43:19,800 --> 01:43:21,552
ரோமன், இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்
நான் வழியில் இருக்கிறேன்!

1245
01:43:26,080 --> 01:43:28,150
எனக்கு வேண்டாம்
நீந்தச் செல்! இல்லை!

1246
01:43:34,240 --> 01:43:35,434
உண்மையில், தேஜ்?

1247
01:43:38,960 --> 01:43:40,313
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1248
01:43:44,360 --> 01:43:45,429
ஓ, சீதை!

1249
01:43:48,200 --> 01:43:49,394
ரோமன், உன் கதவைப் பிடி!

1250
01:43:49,480 --> 01:43:50,549
தேஜ்!

1251
01:43:50,800 --> 01:43:52,119
கதவைப் பிடி, ரோமன்!

1252
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
சீதை!

1253
01:43:53,800 --> 01:43:54,800
ஓ, சீதை!

1254
01:44:01,600 --> 01:44:02,828
ஐயோ!

1255
01:44:03,240 --> 01:44:04,434
ஹூ!
ஆமாம்!

1256
01:44:05,160 --> 01:44:06,798
என்ன நடக்கிறது?

1257
01:44:06,880 --> 01:44:07,949
ரோமன், காத்திருங்கள்!

1258
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
தேஜ்!

1259
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
இந்த விஷயத்திலிருந்து என்னை விடுங்கள்!

1260
01:44:16,160 --> 01:44:17,513
தேஜ்!

1261
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
வாருங்கள்!

1262
01:44:31,880 --> 01:44:33,279
ஆகா!

1263
01:44:37,040 --> 01:44:39,349
சரி.
எனக்கு இந்த மலம் போதும்!

1264
01:44:53,560 --> 01:44:55,198
எண் 11, என் கழுதை!

1265
01:44:57,880 --> 01:45:00,553
யோ, சுருக்கம்!
பிடிக்க ஒரு துணை கிடைத்தது. உள்ளே போ!

1266
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
என்ன?

1267
01:45:15,480 --> 01:45:16,896
மன அழுத்த எச்சரிக்கை
சரக்கு பிடியில்.

1268
01:45:16,920 --> 01:45:18,558
அதை 10,000 அடிக்கு இறக்கவும்.

1269
01:45:19,400 --> 01:45:21,755
எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த மக்கள் உங்களுக்கு அர்த்தம்.

1270
01:45:21,840 --> 01:45:23,956
எனவே நான் தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறேன்
முதல் இலக்கு.

1271
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
நான் இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து.

1272
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
நான் நேருக்கு நேர் நிற்கிறேன்
மற்றும் அவர்கள் கண்களில் இறந்ததைப் பாருங்கள்.

1273
01:45:32,240 --> 01:45:33,593
சரி.

1274
01:45:33,720 --> 01:45:34,914
மனைவி அது.

1275
01:45:53,040 --> 01:45:55,998
நல்ல விமானம்.
நான் இதை அனுபவிப்பேன்.

1276
01:45:56,800 --> 01:45:58,153
ஏய், எந்த யோசனையும் பெற வேண்டாம்.

1277
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
நீங்களும் விமானங்களும்
நல்ல வரலாறு இல்லை.

1278
01:46:02,320 --> 01:46:03,799
சீண்டல் இல்லை.

1279
01:46:03,880 --> 01:46:06,599
சரி, போகலாம், ஸ்கார்ஃபேஸ்.

1280
01:46:07,280 --> 01:46:08,960
இந்த ஆசாமிகள்
தங்களைக் கொல்லப் போவதில்லை.

1281
01:46:12,480 --> 01:46:14,277
இப்போதே கண்காணிப்பை அதிகரிக்கவும்.

1282
01:46:19,400 --> 01:46:20,799
ஆச்சரியம்.

1283
01:46:22,400 --> 01:46:24,436
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1284
01:46:40,640 --> 01:46:44,155
எங்களிடம் பாதுகாப்பு குறைபாடு உள்ளது
சரக்கு பிடி. இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1285
01:46:49,640 --> 01:46:52,552
இயேசு, அம்மா.
நீங்கள் நரம்புகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

1286
01:46:52,640 --> 01:46:54,153
ஓ, வாயை மூடு.
அப்படி ஒரு குழந்தையாக இருக்க வேண்டாம்.

1287
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
பைலட்டிடம் செல்லுங்கள்.

1288
01:47:01,680 --> 01:47:03,400
இரண்டாவது சாவி அவரிடம் உள்ளது.
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.

1289
01:47:04,000 --> 01:47:05,319
சைஃபர் என் வணக்கங்கள்.

1290
01:47:06,480 --> 01:47:08,152
டோரெட்டோ தாங்குமா
அவரது ஒப்பந்தத்தின் முடிவு?

1291
01:47:19,880 --> 01:47:22,075
அவர் எங்களுக்கு கொடுத்தார்
இந்த சிறிய விஷயம் இங்கே.

1292
01:47:22,360 --> 01:47:24,351
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தொடாதே.

1293
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
இதன் மூலம் சைஃபரை நீங்கள் கண்காணிக்கலாம்,

1294
01:47:26,320 --> 01:47:29,278
ஆனால் இதை நீங்கள் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.
உங்களில் இருவர் இருக்க வேண்டும்.

1295
01:47:29,360 --> 01:47:31,351
நன்றாக. எனக்கு தொடர்புகள் உள்ளன.

1296
01:47:32,480 --> 01:47:33,959
இல்லை, நீங்கள் போகிறீர்கள்
உன் சகோதரனை எடுத்துக்கொள்.

1297
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
ஓ, அன்பே...
ஆம்.

1298
01:47:39,360 --> 01:47:41,396
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று டொரெட்டோவுக்குத் தெரியும்.

1299
01:47:41,480 --> 01:47:43,136
அவரிடம் இந்த விஷயம் இருக்கிறது.
அது அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.

1300
01:47:43,160 --> 01:47:45,549
இது போன்றது ... இது அழைக்கப்படுகிறது
டெவில்ஸ் பம் ஹோல் அல்லது ஏதாவது.

1301
01:47:45,640 --> 01:47:46,709
இது கடவுளின் கண் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1302
01:47:46,800 --> 01:47:47,869
ஆம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1303
01:47:50,400 --> 01:47:52,960
வழியில்லை
நான் ஓவனைப் பயன்படுத்துகிறேன், சரியா?

1304
01:47:53,040 --> 01:47:54,758
அவர் ஒரு இழந்த காரணம்.

1305
01:47:54,840 --> 01:47:57,877
அவர் உங்கள் சகோதரர், டெக்ஸ்.
அவன் என் மகன்.

1306
01:47:58,400 --> 01:47:59,833
அவர் எங்கள் குடும்பம்.

1307
01:48:00,720 --> 01:48:03,951
எங்கள் குடும்பம் இறக்கவில்லை
இரத்தம் தோய்ந்த கூண்டுகளில்.

1308
01:48:04,360 --> 01:48:07,477
ஓவனைப் பற்றி எப்படி உங்களால் அப்படிப் பேச முடிகிறது?
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

1309
01:48:07,560 --> 01:48:10,632
நீ போய் என்னை கலங்கடித்து விட்டாய்.
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் தாயை வருத்தப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

1310
01:48:10,720 --> 01:48:12,040
உங்களை அண்ணன் என்று அழைக்கவா?
நீங்கள்...

1311
01:48:12,080 --> 01:48:14,355
பார் இங்கே வா...
அம்மா. சரி, சரி.

1312
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
ஒவ்வொரு முறையும்.

1313
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
ஓவன்.

1314
01:48:23,680 --> 01:48:24,874
நிலையில்.

1315
01:48:26,400 --> 01:48:27,400
போ.

1316
01:48:29,000 --> 01:48:30,149
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1317
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
என்னிடம் பொதி இருக்கிறது, டோரெட்டோ.

1318
01:48:50,960 --> 01:48:52,598
அவனுடைய அனைத்து 12 பவுண்டுகளும்.

1319
01:48:53,000 --> 01:48:54,353
ஆ

1320
01:48:54,440 --> 01:48:57,796
தாதா. தாதா.

1321
01:49:13,480 --> 01:49:15,391
என் ஷாட்டை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்.

1322
01:49:15,480 --> 01:49:17,311
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1323
01:49:19,760 --> 01:49:21,113
கண்ணில் இறந்த உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1324
01:49:44,400 --> 01:49:46,311
அது எலெனாவுக்காக இருந்தது.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
ரோட்ஸ்.

1326
01:49:51,160 --> 01:49:52,832
அவர் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

1327
01:49:53,840 --> 01:49:55,432
ரோட்ஸ் தவறான இலக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1328
01:49:56,800 --> 01:50:00,588
வாழ்த்துக்கள், டோம்.
நீங்கள் உங்கள் மகனைக் கொன்றீர்கள்.

1329
01:50:00,680 --> 01:50:03,513
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
நான் தான் அவரை காப்பாற்றினேன்.

1330
01:50:04,320 --> 01:50:06,515
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கால் எடுத்து
புலியின் கழுத்தில் இருந்து.

1331
01:50:15,040 --> 01:50:17,873
சரி, ஆளுநரே,
அது சத்தமாக இருக்கும்.

1332
01:50:19,040 --> 01:50:20,632
இது உங்கள் காதுகளுக்கு.

1333
01:50:25,600 --> 01:50:26,635
நல்லதா?

1334
01:50:29,600 --> 01:50:30,669
போகலாம்.

1335
01:50:33,040 --> 01:50:36,191
இல்லை! அவனை நிறுத்து!
அவரை இந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்க விடாதீர்கள்!

1336
01:50:39,040 --> 01:50:40,598
எங்களுக்கு மற்றொரு சிக்கல் உள்ளது.

1337
01:50:40,680 --> 01:50:42,616
அந்த டிரக் போதும்
நம் அனைவரையும் வெளியேற்ற ஏவுகணைகள்.

1338
01:50:42,640 --> 01:50:43,800
அப்படியானால், அவர்களுக்கு இலக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.

1339
01:50:43,840 --> 01:50:46,216
அனைவரும், எங்கள் முன் வந்து, வரிசையில் நில்
மற்றும் நாம் வெற்றி பெறுவோம்.

1340
01:50:46,240 --> 01:50:49,152
என்ன? எனக்கு வேண்டும்
இப்போதே காரை மாற்றவும்!

1341
01:51:05,440 --> 01:51:07,590
ரோமன், இங்கே மோசமான பகுதி வருகிறது.
என்ன?

1342
01:51:14,360 --> 01:51:16,635
அங்கே இருங்கள், தோழர்களே.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட பூட்டுக்கு வந்துவிட்டோம்.

1343
01:51:16,720 --> 01:51:19,598
நீங்கள் சொல்வது எளிது
உங்கள் கழுதை தீப்பிடிக்காத போது.

1344
01:51:25,080 --> 01:51:26,195
சரி, சிறிய மனிதனே,

1345
01:51:26,800 --> 01:51:28,756
இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கலாம்

1346
01:51:29,200 --> 01:51:30,599
ஆனால் அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1347
01:51:42,080 --> 01:51:43,080
இசை எப்படி இருக்கிறது, நன்றாக இருக்கிறது?

1348
01:51:43,160 --> 01:51:44,160
ஆ

1349
01:51:56,720 --> 01:51:57,948
பூட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1350
01:51:58,040 --> 01:51:59,519
மன்னிக்கவும் தோழர்களே,
என்னிடம் எந்த தந்திரமும் இல்லை.

1351
01:51:59,600 --> 01:52:00,600
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1352
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
நாங்கள் ஜெபிக்க ஆரம்பிக்கிறோம்!

1353
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
நரகம், ஆமாம்!

1354
01:52:38,400 --> 01:52:39,674
டோம் இருக்கிறது!

1355
01:52:43,560 --> 01:52:45,039
என்ன, இந்த பையன்
இப்போது நம் பக்கத்தில்?

1356
01:52:45,120 --> 01:52:46,997
நரகத்தில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர் தான் நம் கழுதையை காப்பாற்றினார்!

1357
01:52:50,680 --> 01:52:52,557
சவாரி செய்வது நல்லது
மீண்டும் உன்னுடன், மனிதனே.

1358
01:53:05,960 --> 01:53:07,440
டொரெட்டோ தான்
அவர்களுக்கான பாதையை தெளிவுபடுத்தியது.

1359
01:53:07,520 --> 01:53:08,999
யாராவது, எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்!

1360
01:53:09,080 --> 01:53:10,115
டார்பிடோக்கள் தயாராக உள்ளன.

1361
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
பின்னர் அவற்றை இயக்கவும்!

1362
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
மலம்.

1363
01:53:29,520 --> 01:53:31,317
சக்கரத்தை எடு!
நான் ஒன்றும் பேசவில்லை!

1364
01:53:31,400 --> 01:53:32,799
சக்கரத்தை எடு!

1365
01:53:33,320 --> 01:53:34,320
எங்கே போகிறாய்?

1366
01:53:36,040 --> 01:53:37,314
இது பைத்தியம்!

1367
01:53:37,400 --> 01:53:38,594
வேகப்படுத்து!

1368
01:53:41,760 --> 01:53:43,318
இடது மற்றும் பின்!
என்ன?

1369
01:53:43,400 --> 01:53:45,630
தெய்வீக சக்கரத்தை திருப்புங்கள்
மிக விரைவாக இடது பக்கம்!

1370
01:53:52,640 --> 01:53:53,834
பூம், குழந்தை!

1371
01:54:00,680 --> 01:54:01,749
சவாரிக்கு செல்கிறேன்.

1372
01:54:07,240 --> 01:54:08,240
ஒரு நொடியில் திரும்பவும்.

1373
01:54:23,560 --> 01:54:24,959
அந்தப் புன்னகை எங்கே?
ஆ

1374
01:54:25,040 --> 01:54:26,189
அது இருக்கிறது.

1375
01:54:32,000 --> 01:54:33,149
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை சுடப் போகிறீர்களா?

1376
01:54:34,440 --> 01:54:36,556
உடம்பு சரியில்லை பாஸ்டர்ட்.

1377
01:54:37,520 --> 01:54:38,800
இதை நீங்கள் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

1378
01:54:52,080 --> 01:54:53,115
அது நீங்களா அல்லது அவரா?

1379
01:54:56,080 --> 01:54:57,877
அவரை. நல்லது.

1380
01:54:58,240 --> 01:54:59,514
டார்பிடோக்கள் தவறவிட்டன.

1381
01:54:59,600 --> 01:55:01,416
அவர்கள் பூட்டை அடைவார்கள்
துணை செய்யும் முன்.

1382
01:55:01,440 --> 01:55:02,634
அவர்கள் நரகம்.

1383
01:55:05,400 --> 01:55:06,719
இதற்கு தயாராகுங்கள்.

1384
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
ஓ, சீதை!

1385
01:55:28,080 --> 01:55:29,433
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய டிரக் தேவைப்படும்.

1386
01:55:40,880 --> 01:55:42,552
அது நமக்குக் கீழ் இருக்கிறது!
வெளியேறு!

1387
01:55:54,840 --> 01:55:55,909
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1388
01:55:56,080 --> 01:55:57,593
ஏன் எப்பொழுதும் கத்துகிறாய்?

1389
01:56:01,600 --> 01:56:02,874
இந்த நாய்க்கு பைத்தியம்!

1390
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
கவனி!

1391
01:56:10,480 --> 01:56:11,549
அது நல்லதல்ல.

1392
01:56:13,000 --> 01:56:14,558
அது நல்லதல்ல.

1393
01:56:18,320 --> 01:56:20,231
இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை!

1394
01:56:20,320 --> 01:56:21,719
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1395
01:56:34,360 --> 01:56:35,588
அது என் பொண்ணு.

1396
01:56:42,160 --> 01:56:44,833
துணை மிக அருகில் உள்ளது. நாங்கள் இல்லை
சரியான நேரத்தில் வாயிலுக்குச் சென்றது.

1397
01:56:44,920 --> 01:56:46,320
நாங்கள் போகிறோம்
அதை விட்டுவிட வேண்டுமா?

1398
01:56:46,440 --> 01:56:47,919
எனக்கு டோம் தெரிந்தால் இல்லை.

1399
01:56:53,000 --> 01:56:54,274
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள், டோம்.

1400
01:56:54,400 --> 01:56:56,709
உங்கள் இரு அணிகளை அழித்தேன்.

1401
01:56:56,960 --> 01:56:59,269
நான் உன்னை கொன்றேன்
சிவப்பு தலை காதலன்.

1402
01:56:59,360 --> 01:57:02,477
நான் இரண்டு கொலையாளிகளை வைத்தேன்
உங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாத விமானத்தில்.

1403
01:57:03,640 --> 01:57:06,393
நிமிடத்தை இழந்தாய்
என் தேனிலவுக்கு இடையூறு செய்தாய்.

1404
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
இப்போது நான் யாருக்காக வருகிறேன் என்று யூகிக்கவும்.

1405
01:57:09,680 --> 01:57:11,671
இப்போது அவருக்கு ஒரு சூடு போடுங்கள்.

1406
01:57:13,680 --> 01:57:14,829
இப்போது!

1407
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
நெருப்பு!

1408
01:57:25,480 --> 01:57:27,755
அது ஒரு தெய்வம்
வெப்ப வேட்கையாளர் எங்களிடம் வருகிறார்!

1409
01:57:30,520 --> 01:57:32,875
பீல் ஆஃப்!
கரைக்குச் செல்லுங்கள்!

1410
01:57:39,040 --> 01:57:41,793
சரி.
வந்து பெற்றுக்கொள்.

1411
01:57:59,760 --> 01:58:00,875
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1412
01:58:02,760 --> 01:58:04,876
முழுக்கு! முழுக்கு!

1413
01:58:05,480 --> 01:58:06,708
இந்த...

1414
01:58:06,880 --> 01:58:08,552
இது என் மகனுக்காக.

1415
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
டோம்!

1416
01:59:31,560 --> 01:59:32,879
டெக்கார்ட், உங்கள் தோட்டாக்கள் முடிந்துவிட்டன.

1417
01:59:32,960 --> 01:59:35,599
எனக்கு துப்பாக்கி தேவைப்படுவது போல் இல்லை
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

1418
01:59:36,960 --> 01:59:38,473
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1419
01:59:40,560 --> 01:59:41,913
நீங்கள் பழைய டோமைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1420
01:59:43,320 --> 01:59:44,514
பார்க்கவும்.

1421
01:59:47,600 --> 01:59:49,033
வளமான.

1422
01:59:49,600 --> 01:59:51,750
உங்களுக்கு நிறைய இருக்கிறது
பதில், சைஃபர்.

1423
01:59:52,360 --> 01:59:54,191
நீங்கள் என்ன வைத்தீர்கள்
என் குடும்பம் மூலம்.

1424
01:59:54,600 --> 01:59:56,079
என் அம்மா.

1425
01:59:57,440 --> 01:59:59,795
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அது மீண்டும் நடக்காது.

1426
02:00:00,520 --> 02:00:01,589
யாருக்கும்.

1427
02:00:02,360 --> 02:00:04,669
ஒரே ஒரு குறைதான்
உங்கள் திட்டத்தில்.

1428
02:00:04,800 --> 02:00:05,835
அது என்ன?

1429
02:00:05,920 --> 02:00:08,195
எங்களில் ஒருவருக்கு மட்டுமே பாராசூட் உள்ளது.

1430
02:00:30,800 --> 02:00:32,313
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று சொன்னேன்.

1431
02:00:36,160 --> 02:00:37,479
தரையிறங்கும் நேரம், சிறுவர்களே.

1432
02:00:48,080 --> 02:00:49,638
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னை விட்டுவிட்டேன், லெட்டி.

1433
02:00:49,760 --> 02:00:50,988
எனக்கு தெரியும்.

1434
02:00:51,400 --> 02:00:53,675
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1435
02:00:55,160 --> 02:00:56,559
எனக்கு தெரியும்.

1436
02:01:06,520 --> 02:01:08,397
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1437
02:01:09,040 --> 02:01:13,033
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். உங்களால் முடியும்
அந்த நாய்க்குட்டியுடன் தொடங்குங்கள்.

1438
02:01:17,400 --> 02:01:20,676
இப்போது, ​​அது டொமினிக் டொரெட்டோ.

1439
02:01:22,760 --> 02:01:23,760
ஏய், டோம்!

1440
02:01:23,880 --> 02:01:25,677
நான் அதை வெளியே வீசுகிறேன்,

1441
02:01:26,240 --> 02:01:27,958
நாம் இங்கிருந்து எழுந்திருக்க வேண்டும்

1442
02:01:28,040 --> 02:01:31,271
ஏனெனில் அனைத்து வகையான அணுசக்தியும் உள்ளது
இந்த பனியின் கீழ் நடக்கிறது.

1443
02:01:31,360 --> 02:01:34,716
ரிலாக்ஸ். தூண்டுதல் சில்லுகள் இல்லாமல்,
அந்த அணுக்கள் பாதிப்பில்லாதவை.

1444
02:01:35,080 --> 02:01:36,832
சரி. எனவே நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1445
02:01:37,120 --> 02:01:40,032
நான் போய் வரட்டும்
எனது இளம் செல்ஃபி நிலைகள் உயர்ந்தன.

1446
02:01:40,640 --> 02:01:42,551
இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
வகைப்படுத்தப்பட்டது, இல்லையா?

1447
02:01:42,640 --> 02:01:43,993
இன்று இல்லை.

1448
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
நம்பமுடியாது.

1449
02:01:47,240 --> 02:01:49,754
சரி, நாம் இப்போது இங்கிருந்து எழுந்திருக்கலாமா?
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

1450
02:02:17,640 --> 02:02:18,789
பரவாயில்லை.

1451
02:02:19,600 --> 02:02:21,716
கவலைப்படாதே.
அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

1452
02:02:22,080 --> 02:02:23,832
எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் அனைவரும் பொதுவானவர்கள்.

1453
02:02:23,920 --> 02:02:26,878
கம்ப்யூட்டர் ஹேக்ஸ், கடவுளின் கண்,
அழகற்றவர்கள், மேதாவிகள்... உங்களுக்குத் தெரியும்.

1454
02:02:26,960 --> 02:02:28,598
ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது,
கூட, சரியா?

1455
02:02:28,680 --> 02:02:29,829
என்ன மாதிரி?

1456
02:02:29,920 --> 02:02:33,310
நாங்கள் அறையில் நடக்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் செக்ஸ் முறையீடு செய்கிறோம்.

1457
02:02:33,400 --> 02:02:35,630
நானும் நீயும்,
இடுப்புக்கு இடுப்பு, ஒரு பிரச்சனை.

1458
02:02:35,720 --> 02:02:38,154
நான் உண்மையாகவே கேட்கிறேன்
இப்போதே கேள்வி.

1459
02:02:38,240 --> 02:02:41,471
அது ஆகுமா
மேதாவிகளின் பழிவாங்கல்

1460
02:02:42,280 --> 02:02:45,955
அல்லது தி டார்க் நைட்? ஆமா?

1461
02:02:46,280 --> 02:02:48,236
நேர்மையாக இருக்க,
எனக்கு உங்கள் இருவரையும் பிடிக்கும்.

1462
02:02:51,400 --> 02:02:54,312
ஆனால் சற்று முன்பு
நாங்கள் அனைத்திலும் நுழைகிறோம்,

1463
02:02:54,400 --> 02:02:56,197
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

1464
02:02:56,280 --> 02:02:58,157
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

1465
02:02:58,240 --> 02:02:59,355
எதையும்.

1466
02:02:59,440 --> 02:03:00,793
எனது கடைசி பெயர் என்ன?

1467
02:03:03,680 --> 02:03:07,070
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது, பிறகு,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1468
02:03:07,160 --> 02:03:09,833
அது பார்க்கராக இருக்கும்.
அதுதான் உண்மையில் முக்கியமானது.

1469
02:03:09,920 --> 02:03:11,239
- ஜோன்ஸ்.
- திருமதி பார்க்கர்.

1470
02:03:11,680 --> 02:03:13,636
சரியா?
ஏய், மிஸஸ் பார்க்கர்...

1471
02:03:14,160 --> 02:03:15,195
ஏய்.

1472
02:03:15,280 --> 02:03:16,554
லெட்டி.

1473
02:03:16,640 --> 02:03:18,153
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

1474
02:03:18,680 --> 02:03:19,680
தேவை இல்லை.

1475
02:03:20,920 --> 02:03:21,920
சரி...

1476
02:03:22,280 --> 02:03:25,016
சைஃபர் இன்னும் தளர்வாக உள்ளது.
அவள் ஏதென்ஸில் இருப்பதாக சில செய்திகள் வந்துள்ளன.

1477
02:03:25,040 --> 02:03:27,429
ஆனால் அவள் அணு ஆயுதம் ஏந்த மாட்டாள்
எந்த நகரமும் விரைவில்.

1478
02:03:27,520 --> 02:03:28,714
நண்பர்களே உங்களுக்கு நன்றி.

1479
02:03:28,800 --> 02:03:30,916
எனவே, நான் உங்களுக்கு ஒரு கட்சி உதவி செய்தேன்.

1480
02:03:31,000 --> 02:03:32,616
இது நன்றாக இருக்க முடியாது.

1481
02:03:32,640 --> 02:03:35,154
உங்கள் பதிவு அழிக்கப்பட்டது.
முழு மறுசீரமைப்பு.

1482
02:03:35,240 --> 02:03:36,798
உங்கள் வேலையை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1483
02:03:36,880 --> 02:03:38,359
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால்.

1484
02:03:41,800 --> 02:03:42,915
நான் விரும்பினால்?

1485
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1486
02:03:50,520 --> 02:03:54,672
உங்களுக்கு தெரியும், 16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இது ஒரு சிறிய இடைவேளைக்கான நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

1487
02:03:55,320 --> 02:03:56,469
ஆஹா.

1488
02:03:58,040 --> 02:03:59,996
அப்பா வீட்டில் இருக்கிறார்.

1489
02:04:06,520 --> 02:04:07,555
யாரும் இல்லை.

1490
02:04:07,640 --> 02:04:08,675
தொடர்பில் இருங்கள்.

1491
02:04:09,160 --> 02:04:10,718
ஆ ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1492
02:04:11,080 --> 02:04:13,230
இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்.

1493
02:04:18,160 --> 02:04:19,640
நான் அதைச் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைத்தது எது?

1494
02:04:20,520 --> 02:04:21,794
சகோதரத்துவம்.

1495
02:04:21,880 --> 02:04:25,509
சைஃபருக்கு நீங்கள் கொடுத்த அந்த தோற்றத்தை நான் பார்த்தேன்,
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

1496
02:04:25,840 --> 02:04:27,319
நான் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

1497
02:04:30,680 --> 02:04:33,148
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீ என் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றாய்.

1498
02:04:48,480 --> 02:04:50,471
இந்த வம்பு எல்லாம் உன் மேல்.

1499
02:04:56,480 --> 02:04:57,913
ஆம்.

1500
02:05:03,000 --> 02:05:06,072
எலெனா, நான் உறுதியளித்தேன்
எங்கள் மகனைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

1501
02:05:08,240 --> 02:05:10,435
இப்போது, ​​அவர் எப்போதும் இருப்பார்.

1502
02:05:18,560 --> 02:05:22,838
நான் உங்களுக்கு அதிகம் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் பிரபஞ்சத்தில் முக்கியமான நபர்.

1503
02:05:24,520 --> 02:05:26,909
என்னை ஒருபோதும் கைவிடாதவர்.

1504
02:05:32,600 --> 02:05:33,669
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

1505
02:05:35,440 --> 02:05:37,032
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்

1506
02:05:37,560 --> 02:05:39,790
நீங்கள் திரும்பவே இல்லை என்று
உங்கள் குடும்பத்திற்கு முதுகில்,

1507
02:05:41,760 --> 02:05:45,799
மற்றும் நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் பக்கம் திரும்புவதில்லை.

1508
02:05:50,360 --> 02:05:51,952
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

1509
02:05:52,640 --> 02:05:54,119
சரி.

1510
02:05:54,960 --> 02:05:56,279
அனைவரும்,

1511
02:05:57,640 --> 02:05:59,039
பிரையனை சந்திக்கவும்.

1512
02:06:08,320 --> 02:06:09,548
பிரையனுக்கு!

1513
02:06:09,640 --> 02:06:11,517
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம், பிரையன்.

1514
02:06:11,600 --> 02:06:14,319
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
கிருபை என்று சொல்வது என் முறை.

1515
02:06:14,760 --> 02:06:17,274
நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
எங்களுக்கு குடும்பம் கொடுத்ததற்காக.

1516
02:06:17,360 --> 02:06:21,751
நாங்கள் இங்கே புகழ்ந்து அமர்ந்திருக்கிறோம்.
எங்களுக்கு வலிமை கொடுத்ததற்கு நன்றி...